1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:22,500 --> 00:00:24,067 [sopla el viento] 4 00:00:45,523 --> 00:00:47,003 ¿Estás vivo ahí dentro? 5 00:00:48,526 --> 00:00:49,527 Sí. 6 00:00:51,138 --> 00:00:53,270 Tienes 15 minutos Tarde, zurdo. 7 00:00:53,314 --> 00:00:55,098 Dale's buscándote, 8 00:00:55,142 --> 00:00:57,144 y está más enojado de lo habitual. 9 00:00:59,537 --> 00:01:01,757 ¿Oíste lo que dije? Sí. Ya voy. 10 00:01:05,108 --> 00:01:06,327 Ey. ¿Qué? 11 00:01:08,764 --> 00:01:10,374 Gracias por haciéndome llegar tarde. 12 00:01:10,418 --> 00:01:13,247 Vaya, lo siento. Mi jefe, quien me paga, 13 00:01:13,290 --> 00:01:14,509 me quería hacer algo. 14 00:01:14,552 --> 00:01:16,989 La próxima vez se lo diré Trabajo para Zurdo. 15 00:01:35,007 --> 00:01:37,009 [agua corriendo] 16 00:01:50,588 --> 00:01:51,807 [la puerta se abre] 17 00:01:53,374 --> 00:01:55,245 Oye, princesa. 18 00:01:55,289 --> 00:01:56,464 Cuando hayas terminado poniéndote maquillaje, 19 00:01:56,507 --> 00:01:58,596 consigue tu detrás real en mi oficina. 20 00:03:14,672 --> 00:03:17,501 Di, Dale, voy a necesitar un almuerzo extendido hoy, 21 00:03:17,545 --> 00:03:21,244 viendo como tengo una reunión con Los abogados de mi esposa. 22 00:03:21,288 --> 00:03:22,898 Debes estar bromeando. 23 00:03:24,073 --> 00:03:25,422 No, Dale, no lo soy. 24 00:03:25,466 --> 00:03:26,771 Ahora sé que eres... 25 00:03:26,815 --> 00:03:29,121 Vamos, zurdo. ¿Qué sucede contigo? 26 00:03:29,165 --> 00:03:32,603 ¿Estoy loco o lo hicimos nosotros? tener una conversación ayer? 27 00:03:32,647 --> 00:03:35,650 lo que no estaba claro sobre lo que dije, ¿Zurdo? 28 00:03:35,693 --> 00:03:38,870 ¿No te lo advertí? esa fue la ultima vez? 29 00:03:38,914 --> 00:03:40,350 Hablamos de ello. 30 00:03:40,394 --> 00:03:42,439 ¿Qué más puedo hacer? para ti? 31 00:03:42,483 --> 00:03:44,398 Te conseguí el ascenso. 32 00:03:44,441 --> 00:03:47,227 Nadie más pensó fue una buena idea, pero lo empujé, 33 00:03:47,270 --> 00:03:49,403 y tu me agradeces por llegar tarde todos los días desde entonces. 34 00:03:49,446 --> 00:03:51,796 Cada día. ¿Cómo es eso posible? 35 00:03:54,495 --> 00:03:56,105 tu piensas ¿Esto es gracioso? 36 00:03:57,715 --> 00:03:59,891 no puedo creer perdí mi tiempo en ti. 37 00:03:59,935 --> 00:04:01,719 Mira, Dale... 38 00:04:01,763 --> 00:04:03,286 aprecio la promoción. 39 00:04:03,330 --> 00:04:04,896 Sí. 40 00:04:04,940 --> 00:04:06,376 Pero tienes que entender. 41 00:04:06,420 --> 00:04:08,117 Ahora que estoy haciendo más dinero, 42 00:04:08,160 --> 00:04:11,903 lo admitiré he estado de fiesta un poquito más. 43 00:04:11,947 --> 00:04:14,123 Pero eso no... 44 00:04:14,166 --> 00:04:15,516 afectar mi trabajo. 45 00:04:17,344 --> 00:04:19,171 por favor dime no eres tan estúpido. 46 00:04:20,347 --> 00:04:22,436 Te di un ascenso. No recibiste un aumento. 47 00:04:23,437 --> 00:04:26,701 Asistente de línea de producción ¿Supervisora? 48 00:04:26,744 --> 00:04:28,224 No significa una cosa. 49 00:04:28,268 --> 00:04:29,443 Es sólo un nombre. 50 00:04:30,531 --> 00:04:32,359 Lo hice para su caso de custodia 51 00:04:32,402 --> 00:04:34,970 porque sabía que se vería bien para el juez y sus hijos. 52 00:04:35,013 --> 00:04:37,625 Pero tú... toma eso... esa... esa caridad, 53 00:04:37,668 --> 00:04:39,931 y lo explotas en mi cara. 54 00:04:39,975 --> 00:04:42,325 No estoy ciego. sé que eres bebiendo de nuevo. 55 00:04:43,544 --> 00:04:45,328 No tienes esperanza Zurdo. 56 00:04:45,372 --> 00:04:48,200 Apesta escucharlo Lo sé, pero alguien necesita decirte. 57 00:04:49,985 --> 00:04:51,203 Lo siento, hombre. 58 00:04:52,204 --> 00:04:53,380 Tengo que hacerlo. 59 00:04:54,381 --> 00:04:56,165 Ahora Dale, antes de irte 60 00:04:56,208 --> 00:04:59,168 y hacer algo estúpido, realmente deberías para pensar en ello. 61 00:04:59,211 --> 00:05:03,651 Quiero decir, este lugar sería cerrar sin mí. 62 00:05:03,694 --> 00:05:05,000 ¿Quién más va a ir? ahí fuera 63 00:05:05,043 --> 00:05:07,394 y cambiar todos esos cinturones en la linea? 64 00:05:09,787 --> 00:05:11,789 Cualquiera con pulgares oponibles. 65 00:05:13,574 --> 00:05:17,360 Se acabó el tiempo de juego. Limpia tu casillero y vete a casa. 66 00:05:17,404 --> 00:05:19,362 Estás despedido. 67 00:05:19,406 --> 00:05:21,582 una escolta acompañarte hasta tu coche. 68 00:05:23,279 --> 00:05:24,280 Ahora, Dale... 69 00:05:24,324 --> 00:05:25,412 Vete a casa, zurdo. 70 00:06:33,828 --> 00:06:35,786 Hola Jacob. ¿Cómo estás, amigo? 71 00:06:35,830 --> 00:06:37,266 Hola María. 72 00:06:37,309 --> 00:06:38,789 ¿Estás bien? Bien, gracias. 73 00:06:38,833 --> 00:06:40,574 ¿Tú? En serio. 74 00:06:41,575 --> 00:06:43,228 ¿Estás bien? 75 00:06:44,665 --> 00:06:46,449 Tan bueno como pueda ser esperado. 76 00:06:46,493 --> 00:06:48,103 En serio. [risas] 77 00:06:52,107 --> 00:06:53,978 Te amo, Jacob. Se bueno. 78 00:06:54,022 --> 00:06:55,110 Te amo. 79 00:06:55,153 --> 00:06:57,112 su caja de jugo está en su mochila. 80 00:06:57,155 --> 00:06:58,592 Él intentará decirte Me olvidé de darle uno... 81 00:06:58,635 --> 00:07:00,463 Lo tengo. 82 00:07:00,507 --> 00:07:02,378 Oye, ya sabes Estos asientos son ajustables. 83 00:07:02,422 --> 00:07:03,466 Oh sí. 84 00:07:03,510 --> 00:07:05,468 este es el camino A Rick le gustó, aunque, 85 00:07:05,512 --> 00:07:08,558 así que... yo sólo, um... 86 00:07:08,602 --> 00:07:09,429 ya sabes. 87 00:07:09,472 --> 00:07:11,300 Sí. 88 00:07:11,343 --> 00:07:12,344 Bueno. 89 00:07:13,911 --> 00:07:16,566 Nos vemos a las 3. Te veré a las 3. Adiós. 90 00:07:16,610 --> 00:07:17,785 [arranca el motor] 91 00:07:23,355 --> 00:07:24,531 [suena el timbre] 92 00:07:28,360 --> 00:07:29,536 Bomba uno. 93 00:07:31,059 --> 00:07:32,495 [suena la campana] 94 00:07:34,541 --> 00:07:35,498 [teclado pitando] 95 00:07:35,542 --> 00:07:37,108 [registro zumbido] 96 00:07:37,152 --> 00:07:38,370 [suena el timbre] 97 00:07:47,554 --> 00:07:49,120 esta ventaja 20 dólares por 2. 98 00:07:49,164 --> 00:07:50,513 21.05. 99 00:07:52,167 --> 00:07:53,385 [el teclado emite un pitido] 100 00:08:01,568 --> 00:08:03,526 [teclado pitando] 101 00:08:03,570 --> 00:08:04,701 [registrar zumbidos] 102 00:08:06,311 --> 00:08:07,312 ¿Problema? 103 00:08:08,575 --> 00:08:10,490 No, es realmente bueno. en realidad. 104 00:08:11,969 --> 00:08:13,188 [suena la campana] 105 00:08:14,189 --> 00:08:15,407 [el cajón se cierra] 106 00:08:24,808 --> 00:08:26,201 [Zurdo] ¿Dónde está la seguridad? 107 00:08:26,244 --> 00:08:28,725 Lo mínimo que podían hacer Es que Seguridad me saque. 108 00:08:28,769 --> 00:08:31,554 La seguridad tiene entrenamiento de sensibilidad hoy. 109 00:08:31,598 --> 00:08:34,383 Si, bueno, esto no es muy sensible. 110 00:08:34,426 --> 00:08:35,689 Sí. 111 00:08:35,732 --> 00:08:37,168 Vete a casa, zurdo. 112 00:08:39,214 --> 00:08:41,782 Es un poco difícil cuando estás parado en el medio de mi sala de estar. 113 00:08:43,218 --> 00:08:44,785 Sí. Buena suerte, amigo. 114 00:08:51,705 --> 00:08:53,576 [arranca el motor] 115 00:08:58,320 --> 00:09:00,322 ¡Oye! 116 00:09:00,365 --> 00:09:01,628 ¿Tienes cinco libras? 117 00:09:02,629 --> 00:09:04,456 ¿Solo hasta el día de pago? 118 00:09:16,817 --> 00:09:19,254 te mostraré Hora de jugar, Dale. 119 00:09:28,480 --> 00:09:30,657 [Voz masculina] ...para considerar los sentimientos del infractor, 120 00:09:30,700 --> 00:09:32,702 al menos a la par de los de los violados. 121 00:09:32,746 --> 00:09:35,226 No debemos olvidar que antes de que fueran perpetradores, 122 00:09:35,270 --> 00:09:37,098 ellos mismos fueron víctimas. 123 00:09:37,141 --> 00:09:38,708 Entonces están lastimando a individuos, 124 00:09:38,752 --> 00:09:40,449 merecedor de nuestra empatía, preocupación, 125 00:09:40,492 --> 00:09:42,886 y sí, nuestro amor y compasión. 126 00:09:42,930 --> 00:09:44,714 Quizás puedas preguntarles, hermano... 127 00:09:44,758 --> 00:09:46,020 o hermana... 128 00:09:46,063 --> 00:09:47,369 si... si se sienten cómodos con eso, 129 00:09:47,412 --> 00:09:48,979 "¿Por qué te sentiste obligado 130 00:09:49,023 --> 00:09:50,851 ¿Para tomar lo que no te pertenece? 131 00:09:59,294 --> 00:10:01,296 [llantas chirriando] 132 00:10:09,696 --> 00:10:12,307 [bocina del coche] 133 00:10:14,831 --> 00:10:15,702 Es solo prepago. 134 00:10:15,745 --> 00:10:17,747 no me importa qué día es. 135 00:10:17,791 --> 00:10:19,575 Supongo que eso sería explica el signo 136 00:10:19,619 --> 00:10:21,011 justo en frente de mis ojos 137 00:10:21,055 --> 00:10:22,404 eso dice "Sólo prepago", ¿eh? 138 00:10:27,496 --> 00:10:30,368 es un poco apesta trabajando hoy, ¿eh? 139 00:10:30,412 --> 00:10:31,369 ¿Nochebuena y todo? 140 00:10:31,413 --> 00:10:32,370 ¿Eh? 141 00:10:32,414 --> 00:10:35,199 Trabajando Nochebuena. Nada divertido. 142 00:10:35,243 --> 00:10:37,898 Oh. Sí. Supongo. 143 00:10:37,941 --> 00:10:39,595 El jefe te dio el trato injusto. 144 00:10:39,639 --> 00:10:40,640 Lo estás mirando. 145 00:10:42,032 --> 00:10:43,468 Oh. 146 00:10:43,512 --> 00:10:45,122 Entonces ¿por qué diablos? ¿Estás trabajando hoy? 147 00:10:45,166 --> 00:10:48,038 El chico no apareció hoy. Llamado enfermo esta mañana. 148 00:10:48,082 --> 00:10:49,649 ¿Qué más voy a hacer? 149 00:10:49,692 --> 00:10:51,215 Los niños no son los más criaturas confiables. 150 00:10:51,259 --> 00:10:53,217 20 dólares por 2. 151 00:10:53,261 --> 00:10:55,698 Así que incluso tienes estar abierto hoy? 152 00:10:55,742 --> 00:10:57,134 Chug-a-Lug y Neighbor Mart están cerrados. 153 00:10:57,178 --> 00:10:59,789 Sería estúpido dejar pasar las prisas de Nochebuena. 154 00:11:00,964 --> 00:11:03,706 Oh. Sí. 155 00:11:03,750 --> 00:11:04,751 27.01. 156 00:11:09,669 --> 00:11:11,148 Gracias. 157 00:11:12,541 --> 00:11:13,673 Feliz navidad. 158 00:11:14,761 --> 00:11:15,979 Sí. 159 00:11:18,286 --> 00:11:19,766 ¿Hola? 160 00:11:19,809 --> 00:11:22,725 Uh, es, uh... Yo estaba... 161 00:11:22,769 --> 00:11:24,988 ¿Es esta la clínica sin cita previa? 162 00:11:25,032 --> 00:11:26,729 Ah, bien. 163 00:11:26,773 --> 00:11:29,123 Tenía miedo de haber el numero equivocado por un minuto. 164 00:11:29,166 --> 00:11:33,170 Um, um, yo... vi Dr. Lyndel ayer, 165 00:11:33,214 --> 00:11:34,781 y yo soy-- estoy un poco confundido 166 00:11:34,824 --> 00:11:36,739 sobre algunos de los medicamentos él me dio. 167 00:11:36,783 --> 00:11:38,741 creo que necesito un poco de ayuda w-- 168 00:11:38,785 --> 00:11:41,701 Eh, sí, Puedo esperar, está bien. 169 00:11:43,920 --> 00:11:46,488 Hola, hola. Esta es Eva Boyle. 170 00:11:46,531 --> 00:11:49,143 Sí, vi al Dr. Lyndel. la semana pasada, 171 00:11:49,186 --> 00:11:52,320 y yo estaba queriendo-- 172 00:11:52,363 --> 00:11:53,756 Ah. 173 00:11:53,800 --> 00:11:56,498 no esperaba usted, Dra. Lyndel. 174 00:11:56,541 --> 00:11:57,542 Oh. 175 00:11:57,586 --> 00:11:58,979 ¿Qué...? 176 00:11:59,022 --> 00:12:00,763 No. Eh-- 177 00:12:00,807 --> 00:12:01,982 Sé que fue ayer. 178 00:12:02,025 --> 00:12:03,723 Le dije eso a esa mujer. 179 00:12:03,766 --> 00:12:05,637 De todos modos, sé que me dijiste 180 00:12:05,681 --> 00:12:08,118 tomar algunos medicamentos por la mañana 181 00:12:08,162 --> 00:12:10,991 y algunos por la tarde-- 182 00:12:11,034 --> 00:12:13,123 ¿Lo hice? 183 00:12:14,908 --> 00:12:18,172 Hice. lo escribi justo aquí. 184 00:12:18,215 --> 00:12:21,915 Oh. Ahora sí me siento tonto. 185 00:12:21,958 --> 00:12:24,787 Bueno, uh, cual-- 186 00:12:24,831 --> 00:12:25,832 Ajá. 187 00:12:25,875 --> 00:12:28,008 Sí, el... Oh. 188 00:12:28,051 --> 00:12:29,270 El rojo con el rojo. 189 00:12:29,313 --> 00:12:30,793 y el amarillo con el amarillo. 190 00:12:30,837 --> 00:12:31,794 [suspiro] 191 00:12:31,838 --> 00:12:33,665 Muchas gracias. 192 00:12:33,709 --> 00:12:36,886 Yo... lo sé. Perdí tu tiempo, 193 00:12:36,930 --> 00:12:38,801 pero solo lo recuerdo me estas diciendo 194 00:12:38,845 --> 00:12:40,368 que necesito tener cuidado 195 00:12:40,411 --> 00:12:43,458 cuales tomé con cual y cuando. 196 00:12:43,501 --> 00:12:45,199 Oh. 197 00:12:45,242 --> 00:12:46,809 Gracias. 198 00:12:46,853 --> 00:12:49,159 feliz navidad A usted también, doctor. 199 00:12:49,203 --> 00:12:50,770 Gracias. 200 00:13:15,359 --> 00:13:17,884 Ah, Mitch. Puesta la música juntos. 201 00:13:17,927 --> 00:13:19,668 Hola, pastor Mark. Sí, ya casi termino. 202 00:13:19,711 --> 00:13:21,322 puse estos paquetes juntos 203 00:13:21,365 --> 00:13:22,714 para que lo entregues. 204 00:13:22,758 --> 00:13:25,717 Hay una tarjeta un CD de Navidad, 205 00:13:25,761 --> 00:13:28,459 y 20 dólares en cada uno. 206 00:13:28,503 --> 00:13:30,461 ¿No es esto un poco insultante? 207 00:13:30,505 --> 00:13:31,985 No, no lo creo. 208 00:13:32,028 --> 00:13:33,769 quiero darles algo que necesitan 209 00:13:33,813 --> 00:13:35,249 en lugar de algún tipo de adorno de arbol 210 00:13:35,292 --> 00:13:36,728 o un bastón de caramelo o algo así. 211 00:13:36,772 --> 00:13:39,166 simplemente no estoy seguro cómo lo van a tomar. 212 00:13:39,209 --> 00:13:42,952 Yo... deduzco que no lo eres, ¿Emocionado por esta noche? 213 00:13:42,996 --> 00:13:44,998 No tremendamente, no. 214 00:13:45,041 --> 00:13:46,913 Quiero decir, estamos hablando de estudiantes de secundaria aquí. 215 00:13:46,956 --> 00:13:48,784 lo ultimo ellos quieren hacer 216 00:13:48,828 --> 00:13:49,959 es ir a cantar villancicos para personas mayores. 217 00:13:50,003 --> 00:13:51,613 quiero decir, Ya no es 1948. 218 00:13:51,656 --> 00:13:53,180 Muy bien, Mitch. 219 00:13:53,223 --> 00:13:54,746 pero tal vez no lo soy demasiado preocupado 220 00:13:54,790 --> 00:13:57,140 sobre lo que ellos y quieres hacer. 221 00:13:57,184 --> 00:14:01,623 No todo acto de servicio es un paseo de alegría. 222 00:14:03,059 --> 00:14:05,322 ¿Se trata de... ¿qué día es? 223 00:14:05,366 --> 00:14:08,499 conozco el accidente Fue hace un año esta noche. 224 00:14:08,543 --> 00:14:09,674 Quizás, supongo. 225 00:14:09,718 --> 00:14:10,893 Eh-- 226 00:14:12,764 --> 00:14:14,636 Ya sabes, esto puede ser bueno para ti. 227 00:14:14,679 --> 00:14:16,203 La mayoría de la gente estás de visita esta noche 228 00:14:16,246 --> 00:14:17,204 están encerrados. 229 00:14:17,247 --> 00:14:18,422 Eres la única persona 230 00:14:18,466 --> 00:14:19,989 ellos van a ver durante las vacaciones. 231 00:14:20,033 --> 00:14:22,513 Otros, no lo han hecho estado aquí por un tiempo. 232 00:14:22,557 --> 00:14:24,994 no estan seguros si la iglesia todavía se preocupa por ellos. 233 00:14:25,038 --> 00:14:26,909 Sí. Hemos pasado por esto. 234 00:14:26,953 --> 00:14:29,912 Bueno, déjame ponerlo. de otra manera. 235 00:14:29,956 --> 00:14:31,914 No todo con los niños 236 00:14:31,958 --> 00:14:33,916 tiene que ser cool o moderno. 237 00:14:33,960 --> 00:14:35,483 es bueno para ellos simplemente hacer 238 00:14:35,526 --> 00:14:37,137 algún ministerio de vez en cuando, ¿eh? 239 00:14:37,180 --> 00:14:40,053 Yo no... no lo sé. Hombre, sólo estoy sintiendo... 240 00:14:40,096 --> 00:14:41,054 [suspiro] 241 00:14:41,097 --> 00:14:42,969 me siento como estoy contra una pared 242 00:14:43,012 --> 00:14:44,318 con algunos de estos niños. 243 00:14:44,361 --> 00:14:45,928 Quiero decir, todos son geniales. Es solo-- 244 00:14:45,972 --> 00:14:48,061 no han decidido si valgo la pena escucharme, 245 00:14:48,104 --> 00:14:49,323 y tengo miedo este tipo de cosas 246 00:14:49,366 --> 00:14:50,933 los va a empujar sobre la línea, 247 00:14:50,977 --> 00:14:53,240 y-- y una vez que estén del otro lado, 248 00:14:53,283 --> 00:14:55,155 solo entiérrame y contrata un nuevo graduado del seminario. 249 00:14:55,198 --> 00:14:57,679 Al menos tu eres demasiado dramático. 250 00:14:57,722 --> 00:14:59,594 Estoy seguro de que pueden identificarse con eso. 251 00:14:59,637 --> 00:15:01,074 Bueno. 252 00:15:01,117 --> 00:15:03,380 Quieres que ellos decidan ¿Vale la pena escucharte? 253 00:15:03,424 --> 00:15:05,339 Vale la pena escucharlo. 254 00:15:05,382 --> 00:15:07,080 Muéstrales una fe 255 00:15:07,123 --> 00:15:10,648 eso te hace querer para hacer cosas como esta. 256 00:15:10,692 --> 00:15:12,128 Ah. 257 00:15:12,172 --> 00:15:14,348 Nos vemos en los servicios. más tarde. 258 00:15:14,391 --> 00:15:15,871 Está bien. Más tarde. 259 00:15:15,915 --> 00:15:18,743 Ah, y Mitch... 260 00:15:18,787 --> 00:15:22,704 técnicamente, gente mayor Todavía son personas. 261 00:15:22,747 --> 00:15:24,053 No estoy seguro de que eso sea cierto. 262 00:15:24,097 --> 00:15:26,708 pero lo buscaré en Internet más tarde. 263 00:15:26,751 --> 00:15:27,970 Sí, haz eso. 264 00:16:03,875 --> 00:16:05,355 ¿Lucio Boyle? 265 00:16:05,399 --> 00:16:07,314 No te levantes. Soy Gordon Macintosh. 266 00:16:07,357 --> 00:16:09,142 estaré trabajando con samantha 267 00:16:09,185 --> 00:16:11,535 representando a tu ex esposa de aquí en adelante. 268 00:16:11,579 --> 00:16:13,059 Sé que ustedes dos se conocieron, 269 00:16:13,102 --> 00:16:15,017 y este es Greg, nuestro archivero. 270 00:16:16,149 --> 00:16:17,150 Zurdo. 271 00:16:17,193 --> 00:16:18,803 ¿Disculpe? 272 00:16:18,847 --> 00:16:19,804 Zurdo. 273 00:16:19,848 --> 00:16:21,806 Su apodo. Lindo como es, 274 00:16:21,850 --> 00:16:23,199 No lo usaremos hoy. 275 00:16:23,243 --> 00:16:24,418 Estoy seguro de que lo entenderás. 276 00:16:24,461 --> 00:16:25,767 Te llamaré de nuevo. 277 00:16:30,772 --> 00:16:32,817 Todo el mundo me llama Zurdo. 278 00:16:34,819 --> 00:16:36,952 Zurdo. 279 00:16:36,996 --> 00:16:38,736 Por supuesto que sí. 280 00:16:38,780 --> 00:16:40,086 si mis padres me había llamado Lu-- 281 00:16:40,129 --> 00:16:42,131 Yo también soy zurdo. Nacido de esa manera. 282 00:16:44,046 --> 00:16:45,352 Ah, en mi caso, es un poco raro 283 00:16:45,395 --> 00:16:47,963 porque no lo soy incluso zurdo. 284 00:16:48,007 --> 00:16:51,184 ¿Dónde está tu ¿representación? 285 00:16:51,227 --> 00:16:52,446 Mi abogado y yo 286 00:16:52,489 --> 00:16:55,057 no nos vemos cara a cara en algunas cosas, entonces-- 287 00:16:55,101 --> 00:16:57,190 No tienes abogado. 288 00:16:57,233 --> 00:16:58,843 Bien. 289 00:16:58,887 --> 00:17:01,020 De todos modos, cuando estaba creciendo como un niño, 290 00:17:01,063 --> 00:17:03,152 no teníamos mucho dinero, 291 00:17:03,196 --> 00:17:06,025 así que cada vez quería jugar a la pelota, 292 00:17:06,068 --> 00:17:09,767 Tuve que pedir prestado el de mi hermano guante de béisbol para zurdos, 293 00:17:09,811 --> 00:17:13,075 y por eso Realmente no fui nada bueno, 294 00:17:13,119 --> 00:17:15,295 y todos los niños con el que jugué, 295 00:17:15,338 --> 00:17:18,037 ellos no sabían yo era diestro, 296 00:17:18,080 --> 00:17:22,041 entonces solo pensaron eso, eh... 297 00:17:22,084 --> 00:17:24,521 bueno, solo pensaron que no era nada bueno. 298 00:17:25,522 --> 00:17:28,047 Muy bien. 299 00:17:28,090 --> 00:17:30,658 Greg, necesitamos mocas. 300 00:17:30,701 --> 00:17:32,138 Sr. Boyle, 301 00:17:32,181 --> 00:17:33,704 te das cuenta tienes derecho 302 00:17:33,748 --> 00:17:35,445 tener representación contigo, 303 00:17:35,489 --> 00:17:37,578 y ya que has elegido 304 00:17:37,621 --> 00:17:40,059 no tener abogado en esta audiencia, 305 00:17:40,102 --> 00:17:42,104 renuncias a todos los derechos a tal protección 306 00:17:42,148 --> 00:17:43,932 como se proporcionaría por estatutos estatales 307 00:17:43,975 --> 00:17:46,456 respecto a dicha representación. 308 00:17:47,936 --> 00:17:50,156 Estás bien con no tener un abogado aquí. 309 00:17:51,853 --> 00:17:53,159 Bien. 310 00:17:53,202 --> 00:17:55,030 Bien. 311 00:17:55,074 --> 00:17:56,945 Entonces diré lo que pienso. 312 00:17:56,988 --> 00:17:59,208 aconsejé al tribunal contra esto. 313 00:17:59,252 --> 00:18:01,123 creo que eres un padre terrible, 314 00:18:01,167 --> 00:18:02,298 y no creo-- 315 00:18:02,342 --> 00:18:05,432 Creo que la señorita Lewis está llegando a 316 00:18:05,475 --> 00:18:09,088 es que este acuerdo es, en el mejor de los casos, tenue. 317 00:18:09,131 --> 00:18:11,742 Sabemos esto Tu ex esposa lo sabe. 318 00:18:11,786 --> 00:18:13,875 es importante que tú también lo sabes. 319 00:18:13,918 --> 00:18:17,270 Así que recomiendo encarecidamente tu haces todo en tu poder 320 00:18:17,313 --> 00:18:20,490 retener tu recién adquirido privilegios de visita. 321 00:18:20,534 --> 00:18:22,971 Acabo de conseguir un ascenso. 322 00:18:23,014 --> 00:18:26,148 voy a estar recibiendo Un lugar mucho mejor muy pronto. 323 00:18:26,192 --> 00:18:27,454 Todavía pienso-- 324 00:18:27,497 --> 00:18:28,977 Tal vez deberíamos simplemente llenar este papeleo 325 00:18:29,020 --> 00:18:30,065 y listo. 326 00:18:30,109 --> 00:18:32,502 solo necesitamos para verificar algunas cosas 327 00:18:32,546 --> 00:18:33,982 y conseguir algunas firmas. 328 00:18:34,025 --> 00:18:37,464 ¿Todavía estás en 4742 Avenida Alcott? 329 00:18:37,507 --> 00:18:38,726 Eh... 330 00:18:42,338 --> 00:18:43,252 No. 331 00:18:43,296 --> 00:18:46,037 cual es tu actual dirección? 332 00:18:46,081 --> 00:18:48,562 Es un poco complicado. 333 00:18:48,605 --> 00:18:52,827 Um, mira, mientras estoy esperando en el dinero de la promoción, 334 00:18:52,870 --> 00:18:54,611 que va para tomar un minuto, 335 00:18:54,655 --> 00:18:56,961 Tengo un propietario... él es como-- 336 00:18:57,005 --> 00:18:58,615 como un verdadero terrateniente nazi. 337 00:18:58,659 --> 00:19:00,748 Él, eh, él simplemente no está dispuesto 338 00:19:00,791 --> 00:19:03,620 para dejarme deslizar durante un par de semanas, así que... 339 00:19:06,667 --> 00:19:08,843 ¿Estás diciendo que no tener un apartamento 340 00:19:08,886 --> 00:19:09,974 o una casa 341 00:19:10,018 --> 00:19:11,541 o cualquier tipo de refugio, ¿Señor Boyle? 342 00:19:11,585 --> 00:19:14,109 No, tengo refugio. 343 00:19:14,153 --> 00:19:16,546 simplemente no tengo una dirección en este momento. 344 00:19:16,590 --> 00:19:19,332 ¿Qué eres? viviendo en tu auto? 345 00:19:24,815 --> 00:19:26,513 No creo esto. 346 00:19:27,514 --> 00:19:30,299 Sr. Boyle, no hay corte en el mundo 347 00:19:30,343 --> 00:19:32,432 va a conceder privilegios de visita 348 00:19:32,475 --> 00:19:34,347 a alguien quién está sin hogar. 349 00:19:34,390 --> 00:19:37,176 Nosotros... no podemos pasar. con esto hoy. 350 00:19:37,219 --> 00:19:40,266 Uh, el tribunal dice que puedo tener visitas. 351 00:19:40,309 --> 00:19:42,268 Quiero decir, eso es un trato hecho. 352 00:19:42,311 --> 00:19:44,400 Greg, llama a civiles. sala del tribunal 353 00:19:44,444 --> 00:19:46,837 y pedir una nueva audiencia, lo que sea necesario. 354 00:19:46,881 --> 00:19:48,317 Increíble. 355 00:19:48,361 --> 00:19:49,405 Por favor. 356 00:19:53,235 --> 00:19:56,543 Mis hijos deberían verme. 357 00:19:56,586 --> 00:19:58,371 Voy a conseguir un nuevo lugar 358 00:19:58,414 --> 00:20:00,329 tan pronto como consiga un nuevo trabajo. 359 00:20:04,072 --> 00:20:05,247 ¿Un nuevo trabajo? 360 00:20:05,291 --> 00:20:08,032 Pensé que habías dicho acabas de recibir un aumento. 361 00:20:13,168 --> 00:20:15,301 Es complicado. 362 00:20:17,259 --> 00:20:19,261 Conseguí un ascenso, 363 00:20:19,305 --> 00:20:23,570 y me despidieron justo después de eso, así que-- 364 00:20:23,613 --> 00:20:24,788 Lo siento, señor Boyle. 365 00:20:24,832 --> 00:20:26,268 pero nos vamos tener que informar 366 00:20:26,312 --> 00:20:28,270 la información Nos entregaste a la corte. 367 00:20:28,314 --> 00:20:29,402 Estaremos en contacto contigo 368 00:20:29,445 --> 00:20:31,621 tan pronto como un nuevo Se fija la fecha de la audiencia. 369 00:20:31,665 --> 00:20:34,145 Pero voy a llegar a ver mis hijos hasta entonces? 370 00:20:34,189 --> 00:20:35,756 tengo miedo eso no puede suceder. 371 00:20:35,799 --> 00:20:37,323 Lo lamento. 372 00:20:38,324 --> 00:20:39,586 Intenta tener un buen día. 373 00:20:39,629 --> 00:20:41,675 esto será hacer las cosas más fáciles. 374 00:21:26,110 --> 00:21:28,591 Oh, te estás volviendo tan grande. 375 00:21:28,635 --> 00:21:30,071 Apenas puedo abrazarte. 376 00:21:41,430 --> 00:21:44,346 Oye, chico. 377 00:21:44,390 --> 00:21:45,347 Ey. 378 00:21:45,391 --> 00:21:46,392 ¿Cómo te fue? 379 00:21:46,435 --> 00:21:47,393 Bien. 380 00:21:47,436 --> 00:21:48,394 ¿Sí? 381 00:21:48,437 --> 00:21:49,569 Sí. 382 00:21:49,612 --> 00:21:52,049 Oye, nos vamos para ir a visitar a papá. 383 00:21:52,093 --> 00:21:53,703 Lo sé. 384 00:21:53,747 --> 00:21:55,357 Entonces ¿estás listo? 385 00:21:55,401 --> 00:21:56,402 Sí. 386 00:21:56,445 --> 00:21:58,099 Bueno. 387 00:22:09,153 --> 00:22:10,677 [marcando] 388 00:22:16,204 --> 00:22:18,380 [suspiro] 389 00:22:18,424 --> 00:22:21,514 Hola. Esta es Eva Boyle. 390 00:22:21,557 --> 00:22:23,777 Eh, tengo mi cuenta corriente allí, 391 00:22:23,820 --> 00:22:26,127 y me gustaría para cerrarlo, por favor. 392 00:22:26,170 --> 00:22:27,476 Ajá. 393 00:22:28,956 --> 00:22:31,959 El nombre de mi madre... El apellido de soltera es, eh... 394 00:22:34,440 --> 00:22:36,137 Slade. Eso es lo que es. 395 00:22:36,180 --> 00:22:37,486 Slade. 396 00:22:37,530 --> 00:22:39,793 ¿Cuánto cuesta? 397 00:22:39,836 --> 00:22:42,578 $9.52? 398 00:22:42,622 --> 00:22:45,538 No, no. no lo envíes vuelve a mí. 399 00:22:45,581 --> 00:22:48,367 Uh, sólo, uh... uh-- 400 00:22:48,410 --> 00:22:50,325 envíalo a el Ejército de Salvación. 401 00:22:50,369 --> 00:22:53,241 Apuesto a que lo harían poder usarlo, ¿no crees? 402 00:22:53,284 --> 00:22:56,113 Ajá. Entiendo. 403 00:22:56,157 --> 00:22:58,464 Es... sí. Misma dirección. 404 00:23:00,248 --> 00:23:01,858 feliz navidad a ti también. 405 00:23:01,902 --> 00:23:03,207 Gracias. 406 00:23:20,573 --> 00:23:22,488 Sí, señor. lo tenemos en orden pendiente. 407 00:23:22,531 --> 00:23:24,359 lo conseguiremos directo a ti. 408 00:23:24,403 --> 00:23:25,621 Abso... ¿Hola? 409 00:23:25,665 --> 00:23:27,449 ¡Maldita sea! Estúpido teléfono móvil. 410 00:23:27,493 --> 00:23:29,582 ¿Disculpe, señor? ¿Compañero? 411 00:23:29,625 --> 00:23:31,975 Acabo de perder algo muy importante. llamada telefónica. 412 00:23:32,019 --> 00:23:34,891 ¿Podría prestarme un teléfono celular? ¿solo por un minuto? 413 00:23:34,935 --> 00:23:36,327 Gracias. 414 00:23:38,373 --> 00:23:39,548 Absolutamente, señor. 415 00:23:39,592 --> 00:23:40,723 lo conseguiremos directo a ti. 416 00:23:40,767 --> 00:23:42,246 Lo tenemos en pedido pendiente ahora mismo. 417 00:23:42,290 --> 00:23:43,552 ¿Hola? Estúpido-- 418 00:23:43,596 --> 00:23:46,555 Señor, acabo de perder un muy importante llamada de negocios. 419 00:23:46,599 --> 00:23:48,557 no tienes celular Puedo pedir prestado, por sólo un minuto, ¿verdad? 420 00:23:48,601 --> 00:23:50,211 Bueno, ¿qué pasó? a tu teléfono? 421 00:23:50,254 --> 00:23:51,560 Simplemente no ha sido lo mismo 422 00:23:51,604 --> 00:23:52,953 desde que lo dejé en mi barco. 423 00:23:52,996 --> 00:23:54,215 ¿Tu barco? 424 00:23:57,392 --> 00:23:58,785 ¿Qué es esto? 425 00:23:58,828 --> 00:24:00,047 ¿Estabas justo en esto? 426 00:24:00,090 --> 00:24:01,352 Bien. ¿En este momento? 427 00:24:01,396 --> 00:24:02,441 Sí, señor. 428 00:24:02,484 --> 00:24:04,486 es muy importante llamada de negocios. 429 00:24:04,530 --> 00:24:06,532 Está bien. Bueno, sólo por un minuto. 430 00:24:06,575 --> 00:24:08,098 Tengo las 2:00. 431 00:24:08,142 --> 00:24:10,144 Excelente. Yo también. Gracias. 432 00:24:13,103 --> 00:24:15,192 ¿Brezo? Soy yo, Zurdo. 433 00:24:15,236 --> 00:24:16,455 Sé que eres tú, Zurdo. 434 00:24:16,498 --> 00:24:18,152 ¿Cuál es este número? Un amigo. 435 00:24:18,195 --> 00:24:20,110 Lo que sea. 436 00:24:20,154 --> 00:24:21,285 ¿Cómo estuvo la reunión de hoy? 437 00:24:21,329 --> 00:24:22,635 Ah, deberías saberlo. 438 00:24:22,678 --> 00:24:23,984 todo estuvo bien hasta esos estúpidos 439 00:24:24,027 --> 00:24:25,551 perros de ataque pitbull abogados tuyos 440 00:24:25,594 --> 00:24:26,639 Me jodió de nuevo. 441 00:24:26,682 --> 00:24:28,292 sabia que esto era va a suceder. 442 00:24:28,336 --> 00:24:29,555 ¿Qué eres? ¿De qué estás hablando, zurdo? 443 00:24:29,598 --> 00:24:31,774 Todo lo que tenías que hacer fue firmar los papeles. 444 00:24:31,818 --> 00:24:33,907 Sí, lo sé. Eso es lo que dijo el tribunal. 445 00:24:33,950 --> 00:24:36,213 Y luego te vuelves loco abogado dijo 446 00:24:36,257 --> 00:24:38,128 tengo que volver en la corte 447 00:24:38,172 --> 00:24:39,652 y tener otra reunión con el juez. 448 00:24:39,695 --> 00:24:41,523 Me estoy cansando y enfermando, Heather. 449 00:24:41,567 --> 00:24:42,785 Zurdo, sinceramente no tengo idea 450 00:24:42,829 --> 00:24:44,178 lo que eres hablando de. 451 00:24:44,221 --> 00:24:45,571 ¿Por qué no dejarían firmas los papeles? 452 00:24:45,614 --> 00:24:47,529 porque tu y tu nuevo novio 453 00:24:47,573 --> 00:24:49,270 no me quieres para ver a mis hijos. 454 00:24:49,313 --> 00:24:51,533 Sabes que eso no es cierto. 455 00:24:51,577 --> 00:24:53,840 Mientras estés sobrio. Hemos pasado por esto. 456 00:24:53,883 --> 00:24:55,668 Además, no importa lo que quiero. 457 00:24:55,711 --> 00:24:57,278 el juez dijo puedes verlos, 458 00:24:57,321 --> 00:24:58,540 para que puedas verlos. 459 00:24:58,584 --> 00:25:00,629 dile eso ¡A tus malditos abogados! 460 00:25:00,673 --> 00:25:03,676 Zurdo, ¿podrías por favor cálmate 461 00:25:03,719 --> 00:25:04,894 y dime que paso? 462 00:25:04,938 --> 00:25:07,157 Mira, todo lo que sé es que me dijeron 463 00:25:07,201 --> 00:25:09,682 si no tengo apartamento, No puedo ver a los niños. 464 00:25:09,725 --> 00:25:11,379 Escucha, realmente necesito mi celular-- 465 00:25:11,422 --> 00:25:12,772 solo dame Un segundo más, amigo. 466 00:25:12,815 --> 00:25:14,904 Esto es muy importante. Estaré allí en un minuto. 467 00:25:14,948 --> 00:25:16,732 ¿Hola? que paso a tu apartamento? 468 00:25:16,776 --> 00:25:18,560 no quiero hablar sobre eso ahora mismo, ¿vale? 469 00:25:18,604 --> 00:25:20,214 Entonces, ¿por qué no ¡déjalo ya! 470 00:25:20,257 --> 00:25:22,433 Lo que sea. 471 00:25:22,477 --> 00:25:23,652 ¿Qué más dijeron? 472 00:25:23,696 --> 00:25:25,915 Dijeron que no podía ver a los niños. 473 00:25:25,959 --> 00:25:28,701 ¿Cuántas malditas veces? ¿Tengo que decirte eso? 474 00:25:28,744 --> 00:25:29,702 Escucha, realmente, Tengo que-- 475 00:25:29,745 --> 00:25:31,617 Amigo, solo ¡Retrocede, amigo! 476 00:25:31,660 --> 00:25:32,661 Por favor. 477 00:25:32,705 --> 00:25:33,662 Te dije que esto es 478 00:25:33,706 --> 00:25:35,708 un muy importante negocio...llame. 479 00:25:35,751 --> 00:25:37,274 te lo estoy diciendo ahora mismo, brezo, 480 00:25:37,318 --> 00:25:38,711 Todo esto no está bien. 481 00:25:38,754 --> 00:25:41,583 Y si no se soluciona, Estoy atacando a alguien. 482 00:25:41,627 --> 00:25:44,151 ¿Dónde estás, zurdo? 483 00:25:44,194 --> 00:25:47,023 Todo lo que sé es que estoy en la oficina. con tus pitbulls. 484 00:25:47,067 --> 00:25:49,591 Un minuto me resbalo y decirles que me despidieron, 485 00:25:49,635 --> 00:25:51,680 y salen de allí como murciélagos salidos del infierno 486 00:25:51,724 --> 00:25:53,464 con sus capuchinos derramándose sobre ellos. 487 00:25:53,508 --> 00:25:54,465 Te despidieron. 488 00:25:54,509 --> 00:25:55,554 ¡Ey! 489 00:25:55,597 --> 00:25:56,555 ¿Es eso ¿El teléfono de este caballero? 490 00:25:56,598 --> 00:25:58,644 Un segundo, por favor. Tengo que irme. 491 00:25:58,687 --> 00:25:59,906 Amigo, tienes que irte. 492 00:25:59,949 --> 00:26:01,647 ¿Cuál es el problema? contigo? Sal de aquí. 493 00:26:01,690 --> 00:26:02,648 ¿Qué te pasa? 494 00:26:02,691 --> 00:26:04,301 ¿Estás al otro lado? la calle otra vez? 495 00:26:05,651 --> 00:26:08,567 Ya basta. ¿Bueno? 496 00:26:08,610 --> 00:26:10,656 Tú... Tienes problemas. 497 00:26:14,790 --> 00:26:17,184 [el motor arranca] 498 00:26:19,752 --> 00:26:21,710 Muy bien, chicos. Escuche Aquí está el trato. 499 00:26:21,754 --> 00:26:22,929 ¿Estás escuchando? 500 00:26:24,583 --> 00:26:26,715 Ahora, hay un rumor dando vueltas 501 00:26:26,759 --> 00:26:29,675 ese villancico es algo tonto que hacer. 502 00:26:29,718 --> 00:26:31,546 solo quiero todos ustedes deben saber 503 00:26:31,590 --> 00:26:34,157 que lamentablemente no es un rumor. 504 00:26:34,201 --> 00:26:35,768 villancicos es algo tonto que hacer. 505 00:26:36,986 --> 00:26:38,205 Así que no te preocupes. 506 00:26:38,248 --> 00:26:39,467 Estamos juntos en esto, 507 00:26:39,510 --> 00:26:40,686 así que hagamos esto divertido. 508 00:26:40,729 --> 00:26:41,774 ¿Entendido? Sí. 509 00:26:41,817 --> 00:26:43,645 ¿Estás conmigo? 510 00:26:43,689 --> 00:26:45,212 Sí. Sí. 511 00:26:45,255 --> 00:26:46,779 Dije ¿estás conmigo? 512 00:26:46,822 --> 00:26:48,650 Sí, sí. 513 00:26:48,694 --> 00:26:50,739 Estáis todos muy de moda. 514 00:26:50,783 --> 00:26:52,175 Vamos. Vamos. 515 00:26:55,265 --> 00:26:56,832 [motor en marcha] 516 00:27:41,660 --> 00:27:42,791 Hola María. Hola. 517 00:27:42,835 --> 00:27:44,358 Me alegro Viniste hoy. [risas] 518 00:27:44,401 --> 00:27:46,621 Oye, hombrecito. ¿Cómo estás? 519 00:27:46,665 --> 00:27:48,710 Feliz navidad. 520 00:27:48,754 --> 00:27:50,669 hemos estado trabajando en ese. 521 00:27:50,712 --> 00:27:51,670 ¿Podemos ir a verlo? 522 00:27:51,713 --> 00:27:53,062 Por supuesto que puedes, cariño. 523 00:27:53,106 --> 00:27:55,674 Llamaré y me aseguraré él está en la sala de televisión. 524 00:27:55,717 --> 00:27:59,678 Oh. Y, Mary, él tenía una especie de un hechizo de ira esta mañana. 525 00:27:59,721 --> 00:28:02,245 Tenía que ser químicamente retenido de nuevo. 526 00:28:02,289 --> 00:28:04,813 el no va a ser Muy lúcido esta noche. 527 00:28:08,164 --> 00:28:09,426 Bueno. 528 00:28:15,084 --> 00:28:16,782 [Hombre en la radio] ♪ Oh árbol de Navidad 529 00:28:16,825 --> 00:28:20,307 ♪ Tus hojas son tan inmutables ♪ 530 00:28:20,350 --> 00:28:22,091 ♪ Oh árbol de Navidad 531 00:28:22,135 --> 00:28:24,224 ♪ Oh árbol de Navidad 532 00:28:24,267 --> 00:28:28,707 ♪ Tus hojas son tan inmutables ♪ 533 00:28:28,750 --> 00:28:32,623 ♪ No solo verde cuando llega el verano ♪ 534 00:28:32,667 --> 00:28:36,758 ♪ Pero también cuando hace frío y es triste ♪ 535 00:28:36,802 --> 00:28:38,499 ♪ Oh árbol de Navidad 536 00:28:38,542 --> 00:28:40,762 ♪ Oh árbol de Navidad 537 00:28:40,806 --> 00:28:43,591 ♪ Tus hojas son tan inmutables ♪ 538 00:28:43,634 --> 00:28:44,853 Hola bebe. 539 00:28:44,897 --> 00:28:47,726 ¿Cómo estás? 540 00:28:47,769 --> 00:28:48,857 Es Nochebuena. 541 00:28:48,901 --> 00:28:50,119 No sé si-- 542 00:28:51,817 --> 00:28:53,906 Jacob está aquí conmigo. 543 00:28:53,949 --> 00:28:57,170 sabia que eso seria significa mucho para ti. 544 00:28:57,213 --> 00:28:59,781 Saluda a papá, cariño. 545 00:28:59,825 --> 00:29:02,262 Hola papi. 546 00:29:02,305 --> 00:29:04,525 ¿Por qué él tienes barba? 547 00:29:04,568 --> 00:29:07,484 Bueno, no lo sé. ¿Te gusta? 548 00:29:07,528 --> 00:29:10,313 Sí. Me gusta. 549 00:29:14,970 --> 00:29:16,058 Feliz navidad. 550 00:29:16,102 --> 00:29:18,408 Cariño, no lo haces Tengo que acercarme tanto. 551 00:29:18,452 --> 00:29:19,975 Papá puede oírte. Él solo-- 552 00:29:20,019 --> 00:29:23,413 Él no puede mostrarte ahora mismo por culpa de la medicina. 553 00:29:23,457 --> 00:29:24,675 Oh. 554 00:29:26,852 --> 00:29:30,203 Oye, ¿por qué no dale un beso a papá, 555 00:29:30,246 --> 00:29:31,813 le dices que lo amas, 556 00:29:31,857 --> 00:29:33,641 y luego puedes ve allí 557 00:29:33,684 --> 00:29:35,861 y jugar con esos juguetes durante unos minutos. 558 00:29:38,167 --> 00:29:39,865 Te amo, papá. 559 00:29:44,826 --> 00:29:46,349 Le hace cosquillas en la barba. 560 00:29:46,393 --> 00:29:47,786 [riendo] 561 00:29:47,829 --> 00:29:49,788 iré a buscarte en un par de minutos, ¿vale? 562 00:29:49,831 --> 00:29:50,789 Bueno. 563 00:29:53,879 --> 00:29:56,142 Le está yendo muy bien, Rick. 564 00:29:56,185 --> 00:29:58,579 Él todavía está callado. lo contiene todo. 565 00:29:58,622 --> 00:30:00,842 Pero él es muy educado. 566 00:30:00,886 --> 00:30:03,889 y cortés y pensativo. 567 00:30:03,932 --> 00:30:07,153 Tanto como tú, a veces me asusta. 568 00:30:09,633 --> 00:30:12,941 Oh, avanzó otra ronda en el concurso de ortografía de esta semana. 569 00:30:12,985 --> 00:30:14,856 Él y Sammy Jarvis ambos se van 570 00:30:14,900 --> 00:30:18,599 al concurso distrital justo después de Año Nuevo. 571 00:30:18,642 --> 00:30:21,036 voy a tomarme el trabajo y ve a verlo. 572 00:30:29,088 --> 00:30:30,785 Es difícil, Rick. 573 00:30:31,917 --> 00:30:33,309 Muy duro. 574 00:30:35,398 --> 00:30:38,837 no hay nadie que pueda Realmente hablo sobre esto. 575 00:30:40,142 --> 00:30:41,970 nadie lo sabe bastante que decir, 576 00:30:42,014 --> 00:30:44,146 y luego me siento raro 577 00:30:44,190 --> 00:30:46,496 porque lo sé son incómodos. 578 00:30:48,716 --> 00:30:51,980 Por primera vez En mi vida me siento solo. 579 00:30:56,071 --> 00:30:57,899 Necesito ayuda, Rick. 580 00:31:04,558 --> 00:31:07,169 desearía que no lo hicieran drogarte tanto. 581 00:31:08,431 --> 00:31:10,303 Este simplemente no eres tú. 582 00:31:15,090 --> 00:31:18,050 Oh, tenemos que irnos. 583 00:31:18,093 --> 00:31:20,922 Haciendo el viaje a casa de mis padres esta noche, 584 00:31:20,966 --> 00:31:23,925 pero volveremos mañana por la noche, ¿vale? 585 00:31:26,493 --> 00:31:28,756 Por favor vuelve. 586 00:31:28,799 --> 00:31:30,714 Te amo mucho. 587 00:31:33,761 --> 00:31:34,893 Feliz navidad. 588 00:31:43,510 --> 00:31:44,990 Dos minutos más. 589 00:31:49,516 --> 00:31:50,996 María. 590 00:31:51,039 --> 00:31:54,260 Ey. pensé Puede que te vea aquí. 591 00:31:54,303 --> 00:31:57,176 Sí, bueno, él me necesita. aquí, creo. 592 00:31:57,219 --> 00:31:58,917 ¿Lo has visto últimamente? 593 00:31:58,960 --> 00:32:01,571 Eh, no, no, no, no exactamente. 594 00:32:01,615 --> 00:32:03,747 Uh, mi horario bastante lleno ahora 595 00:32:03,791 --> 00:32:05,271 con los estudiantes de secundaria y todo. 596 00:32:05,314 --> 00:32:06,837 Necesito encontrar tiempo-- 597 00:32:06,881 --> 00:32:08,100 Necesita ver gente mitch, 598 00:32:08,143 --> 00:32:09,275 gente que lo ama. 599 00:32:09,318 --> 00:32:10,972 se que a veces es incómodo, 600 00:32:11,016 --> 00:32:12,495 pero es muy bueno para él. 601 00:32:12,539 --> 00:32:14,758 Lo sé, María. Tienes razón. 602 00:32:17,631 --> 00:32:19,328 Ey. Chico duro. 603 00:32:19,372 --> 00:32:20,982 Feliz navidad. 604 00:32:21,026 --> 00:32:22,027 Feliz navidad. 605 00:32:22,070 --> 00:32:23,724 Oye, ¿sabes qué? 606 00:32:23,767 --> 00:32:26,031 voy a pasar por tu casa pronto, ¿vale? 607 00:32:26,074 --> 00:32:27,510 y vete al parque de columpios? 608 00:32:27,554 --> 00:32:28,729 Sí. Sí, eso es correcto. 609 00:32:28,772 --> 00:32:30,774 Nos encantan los columpios, ¿no? Sí. 610 00:32:33,647 --> 00:32:36,084 Lo siento, no lo he hecho sido un buen amigo, 611 00:32:36,128 --> 00:32:38,086 a Rick o a ti. 612 00:32:38,130 --> 00:32:40,349 todavía no lo sé qué hacer con todo esto. 613 00:32:40,393 --> 00:32:41,698 No es una excusa. 614 00:32:41,742 --> 00:32:44,092 solo estoy diciendo Lo siento mucho. 615 00:32:44,136 --> 00:32:46,007 No es que deba siento pena por mí mismo. 616 00:32:46,051 --> 00:32:49,010 estaba de nuevo en pie un mes después del accidente. 617 00:32:49,054 --> 00:32:50,969 tu eres el indicado quién consiguió el mal trato. 618 00:32:51,012 --> 00:32:52,971 Tienes un mal trato También, Mitch. 619 00:32:53,014 --> 00:32:54,537 se que tan cerca lo eras. 620 00:32:54,581 --> 00:32:56,061 Sí, pero yo no... 621 00:32:59,847 --> 00:33:02,023 ¿Sabes qué? voy a parar hablando ahora. 622 00:33:02,067 --> 00:33:04,069 Está bien. Tienes razón. 623 00:33:04,112 --> 00:33:06,071 Realmente me jodieron en este trato, ¿eh? 624 00:33:06,114 --> 00:33:07,246 [risas] 625 00:33:07,289 --> 00:33:09,335 Oye, ¿por qué no venir a la iglesia esta noche? 626 00:33:09,378 --> 00:33:11,119 No te hemos visto allí desde que sucedió. 627 00:33:11,163 --> 00:33:13,165 Esta noche podría ser la noche adecuada para ello. 628 00:33:13,208 --> 00:33:14,122 No puedo, Mitch. 629 00:33:14,166 --> 00:33:15,471 Vamos. Me aseguraré de que nadie... 630 00:33:15,515 --> 00:33:17,996 No puedo. ¿Bueno? Simplemente no puedo. 631 00:33:18,039 --> 00:33:21,086 Bueno, todos te amamos ahí, María, ¿verdad? 632 00:33:21,129 --> 00:33:22,391 Sí. 633 00:33:24,045 --> 00:33:25,742 ¿Bien? 634 00:33:25,786 --> 00:33:26,743 María. 635 00:33:26,787 --> 00:33:29,094 Sí. Bien. Lo sé. 636 00:33:30,486 --> 00:33:32,097 ¿Todo el mundo ¿Todavía amas a Rick? 637 00:33:39,060 --> 00:33:40,279 Lo siento, Mitch. 638 00:33:40,322 --> 00:33:42,716 Eh... 639 00:33:42,759 --> 00:33:44,979 realmente me alegro Te vi. 640 00:33:46,111 --> 00:33:48,330 Mantengámonos en contacto, ¿vale? 641 00:33:48,374 --> 00:33:50,550 Y sé que esta noche puede que sea demasiado duro, 642 00:33:50,593 --> 00:33:52,204 pero por favor véalo. 643 00:33:52,247 --> 00:33:54,032 Lo sé. 644 00:33:54,075 --> 00:33:55,555 Bueno. 645 00:33:55,598 --> 00:33:57,383 Feliz navidad. 646 00:34:01,082 --> 00:34:02,083 Vamos, cariño. 647 00:34:04,564 --> 00:34:06,609 Ah, y rick ahora tiene barba, 648 00:34:06,653 --> 00:34:07,915 así que si lo besas, 649 00:34:07,958 --> 00:34:09,177 su barba podría ser cosquilloso. 650 00:34:09,221 --> 00:34:10,744 Lo tengo. [risas] 651 00:34:21,494 --> 00:34:22,538 [pitido] 652 00:34:26,977 --> 00:34:28,109 [pitido] 653 00:34:28,153 --> 00:34:29,502 [zumbido] [suspiro] 654 00:34:31,547 --> 00:34:33,767 No deberías estar aquí Zurdo. 655 00:34:33,810 --> 00:34:36,857 Hola, Gary. Soy yo, Zurdo. 656 00:34:36,900 --> 00:34:38,119 Sé que eres tú. 657 00:34:38,163 --> 00:34:40,165 ¿Por qué crees que simplemente ¿Te llamó Zurdo? 658 00:34:40,208 --> 00:34:42,036 Tienes que salir de aquí. 659 00:34:42,080 --> 00:34:45,170 ¿Puedo conseguir el resto? de mis cosas, por favor... 660 00:34:46,649 --> 00:34:48,086 ¿Gary? 661 00:34:49,565 --> 00:34:52,090 Te refieres al resto de esas latas de pintura? 662 00:35:01,273 --> 00:35:02,796 Bueno, está bien entonces. 663 00:35:02,839 --> 00:35:05,668 Me voy ahora... 664 00:35:05,712 --> 00:35:06,843 Gary. 665 00:35:16,375 --> 00:35:17,463 ¿Zurdo? 666 00:35:39,789 --> 00:35:41,574 ¡Zurdo! 667 00:35:45,360 --> 00:35:48,233 ¡Ey! ¡Zurdo, vuelve aquí! 668 00:35:54,369 --> 00:35:56,110 ¡Zurdo! 669 00:36:23,442 --> 00:36:26,314 ¿Qué es lo que quieres hacer? 670 00:36:26,358 --> 00:36:28,229 Arregla la cosa, supongo. 671 00:36:28,273 --> 00:36:30,318 ¿Quieres que llame a la policía? 672 00:36:30,362 --> 00:36:33,147 No, olvídalo. 673 00:36:33,191 --> 00:36:35,105 solo quiero para deshacerse de él. 674 00:36:36,803 --> 00:36:38,979 [suspiros] 675 00:36:39,022 --> 00:36:40,502 [suspiros] 676 00:37:10,445 --> 00:37:12,491 [tocando la bocina] 677 00:37:18,061 --> 00:37:19,062 ¿Qué? 678 00:37:19,106 --> 00:37:20,586 ¿Qué quieres decir con qué? 679 00:37:20,629 --> 00:37:21,587 Tengo las cosas. 680 00:37:21,630 --> 00:37:23,502 sal aqui y dame una mano. 681 00:37:23,545 --> 00:37:26,156 Sólo deja de tocar la bocina. 682 00:37:26,200 --> 00:37:27,332 Es Nochebuena. 683 00:37:27,375 --> 00:37:29,377 hay vecinos por todos lados. 684 00:37:29,421 --> 00:37:31,379 Detrás de esa pieza de basura aquí. 685 00:37:39,126 --> 00:37:40,345 Estoy saliendo. 686 00:37:40,388 --> 00:37:42,782 ¡Vamos, date prisa! 687 00:37:42,825 --> 00:37:44,697 todo el barrio mirando. 688 00:37:44,740 --> 00:37:47,395 ¡Vamos! Hagamos esto rápidamente. 689 00:37:47,439 --> 00:37:50,311 Sólo ábrelo. Lo haremos aquí. 690 00:37:53,488 --> 00:37:55,273 ¡Muévete, zurdo! 691 00:37:55,316 --> 00:37:56,274 ¿Qué tienes? 692 00:37:56,317 --> 00:37:57,275 Cosa. 693 00:37:57,318 --> 00:37:59,015 Veámoslo. 694 00:37:59,059 --> 00:38:00,408 Bueno. Bien. 695 00:38:02,323 --> 00:38:03,890 Mételo en el garaje. 696 00:38:11,419 --> 00:38:12,942 Vamos. 697 00:38:25,346 --> 00:38:27,348 Está bien. Eso funcionará. 698 00:38:35,400 --> 00:38:37,880 Este tonto está bueno, Lefty. 699 00:38:37,924 --> 00:38:39,404 ¿Eso es cierto? 700 00:38:39,447 --> 00:38:40,927 Abrasador. 701 00:38:40,970 --> 00:38:42,407 estoy sorprendido no estás ampollando 702 00:38:42,450 --> 00:38:43,408 simplemente tocándolo. 703 00:38:43,451 --> 00:38:45,845 ¿Qué pasa con todo? el dramatismo? 704 00:38:45,888 --> 00:38:47,629 ¿Estamos en la televisión? 705 00:38:47,673 --> 00:38:49,631 La gente a la que pertenece 706 00:38:49,675 --> 00:38:52,460 no sera feliz te ven con eso. 707 00:38:52,504 --> 00:38:54,332 Esas personas, llevan insignias. 708 00:38:54,375 --> 00:38:56,377 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 709 00:38:56,421 --> 00:38:58,466 donde diablos ¿Recibiste esto? 710 00:38:58,510 --> 00:39:00,816 Bueno, ¿por qué no me lo dices? sobre estas herramientas? 711 00:39:00,860 --> 00:39:02,383 Entonces lo haré ver si puedo recordar 712 00:39:02,427 --> 00:39:03,645 donde conseguí el arma. 713 00:39:03,689 --> 00:39:05,734 Bueno, esto es solo un poco mas 714 00:39:05,778 --> 00:39:07,388 de lo que estaba buscando. 715 00:39:07,432 --> 00:39:09,129 Qué vas a ¿Buscando? 716 00:39:10,565 --> 00:39:13,394 Es un arma. Suena bang-bang. 717 00:39:13,438 --> 00:39:15,614 Quieres ser exigente simplemente sal de aquí. 718 00:39:15,657 --> 00:39:16,832 No podría importarme menos. 719 00:39:16,876 --> 00:39:18,747 ¿Tienes alguna bala? 720 00:39:18,791 --> 00:39:20,358 Sí. 721 00:39:22,534 --> 00:39:23,491 Ahora sal de aquí. 722 00:39:23,535 --> 00:39:25,014 Una cosa más. 723 00:39:25,058 --> 00:39:26,059 ¿Qué es eso? 724 00:39:28,104 --> 00:39:30,368 Tengo mucha sed. 725 00:39:30,411 --> 00:39:32,370 Caray. 726 00:39:35,503 --> 00:39:37,157 ¡Ahora continúa! 727 00:39:39,159 --> 00:39:40,378 Feliz navidad. 728 00:39:40,421 --> 00:39:41,422 Sí. 729 00:39:45,034 --> 00:39:46,384 ¡Vi eso! 730 00:40:43,528 --> 00:40:44,529 Feliz navidad. 731 00:40:44,572 --> 00:40:46,487 Sí. 732 00:41:34,317 --> 00:41:36,102 Hijo de-- 733 00:41:59,865 --> 00:42:01,388 ¿Puedo ayudarte a encontrar algo? 734 00:42:01,431 --> 00:42:02,607 Tengo hambre. 735 00:42:02,650 --> 00:42:05,087 has venido Entonces al lugar correcto. 736 00:42:05,131 --> 00:42:08,090 ¿Te gustan los arándanos? 737 00:42:08,134 --> 00:42:09,570 ¿Arándanos? 738 00:42:09,614 --> 00:42:11,964 Es Nochebuena. 739 00:42:12,007 --> 00:42:14,575 saben diferente en Nochebuena? 740 00:42:14,619 --> 00:42:16,664 Supongo que no. 741 00:42:19,624 --> 00:42:20,581 ¿Te gusta el pavo? 742 00:42:21,713 --> 00:42:23,976 Sí, claro, si no está inventado 743 00:42:24,019 --> 00:42:26,805 parecerse al tocino y esas cosas. 744 00:42:31,287 --> 00:42:33,942 Sí. Eso estará bien. 745 00:42:36,945 --> 00:42:37,903 ¿Cuánto cuesta? 746 00:42:37,946 --> 00:42:39,513 2,99. 747 00:42:40,775 --> 00:42:41,820 ¿Tienes una bolsa? 748 00:42:48,087 --> 00:42:49,088 Feliz navidad. 749 00:42:49,131 --> 00:42:50,698 Sí. 750 00:42:51,960 --> 00:42:53,614 [suena el timbre] 751 00:42:53,658 --> 00:42:55,703 Genio. 752 00:42:57,226 --> 00:43:00,055 Disculpe. ¿Sabes? algo sobre autos? 753 00:43:00,099 --> 00:43:01,753 Uh, lo sé un poco, sí. 754 00:43:01,796 --> 00:43:03,581 Bueno, se mantiene estancandome. 755 00:43:03,624 --> 00:43:04,669 tengo que conducir otro tres horas 756 00:43:04,712 --> 00:43:05,844 a mis padres esta noche. 757 00:43:05,887 --> 00:43:07,410 no creo Lo voy a lograr. 758 00:43:07,454 --> 00:43:08,847 esto no es realmente un garaje. 759 00:43:08,890 --> 00:43:10,631 ¿Sabe usted de alguna que estan abiertos por aqui? 760 00:43:10,675 --> 00:43:12,677 quiero decir, Es Nochebuena. Lo sé. 761 00:43:12,720 --> 00:43:13,895 Y eso es un problema. Todo está cerrado. 762 00:43:13,939 --> 00:43:15,549 ¿Nada? 763 00:43:15,593 --> 00:43:17,682 Realmente lo dudo. 764 00:43:17,725 --> 00:43:19,248 Bien. 765 00:43:21,686 --> 00:43:22,643 Hola mamá. 766 00:43:22,687 --> 00:43:24,645 No, todavía estamos aquí. 767 00:43:24,689 --> 00:43:27,517 No, no en casa, solo... 768 00:43:27,561 --> 00:43:29,694 no parece como si estuviéramos allí esta noche. 769 00:43:29,737 --> 00:43:31,347 Bueno, el auto está disparado. 770 00:43:31,391 --> 00:43:33,654 y no puedo conseguir a nadie para verlo ahora mismo. 771 00:43:34,916 --> 00:43:37,049 Sí, es... lo sé. Es pésimo. 772 00:43:37,092 --> 00:43:38,528 Lo sé. 773 00:43:38,572 --> 00:43:41,270 ¿Qué se supone que hacer al respecto? 774 00:43:41,314 --> 00:43:45,144 Mamá, todo está cerrado. 775 00:43:45,187 --> 00:43:47,450 no puedo simplemente alquilar un coche esta noche. 776 00:43:47,494 --> 00:43:49,757 voy a tener que ver si alguien puede conducir 777 00:43:49,801 --> 00:43:51,541 en el medio de la nada en Nochebuena 778 00:43:51,585 --> 00:43:53,108 y llévanos de regreso a casa. 779 00:43:53,152 --> 00:43:55,328 Cariño, ven aquí. Quédate a mi lado ahora mismo, ¿vale? 780 00:43:55,371 --> 00:43:56,808 mami esta al telefono con la abuela. 781 00:43:56,851 --> 00:43:58,200 [suspiro] 782 00:43:58,244 --> 00:43:59,419 Está bien. ¿Sabes que? 783 00:43:59,462 --> 00:44:01,116 Te llamaré más tarde. 784 00:44:01,160 --> 00:44:02,640 Mamá-- 785 00:44:03,815 --> 00:44:04,816 [suspiro] 786 00:44:04,859 --> 00:44:07,645 Sí, deseo Rick también estuvo aquí. 787 00:44:07,688 --> 00:44:09,298 Gracias por compartir. 788 00:44:09,342 --> 00:44:11,126 Bien. Adiós. 789 00:44:14,782 --> 00:44:17,611 Supongo que podría mirarlo, pero yo-- yo-- 790 00:44:17,655 --> 00:44:18,830 ¿Qué? 791 00:44:18,873 --> 00:44:20,483 Eh, solo estaba diciendo 792 00:44:20,527 --> 00:44:22,703 que podría echar un vistazo en eso, supongo. 793 00:44:22,747 --> 00:44:24,923 Quiero decir, no lo sé mucho, pero-- 794 00:44:24,966 --> 00:44:26,533 ¿En serio? Eso sería genial. 795 00:44:26,576 --> 00:44:28,709 Todo lo que puedas hacerlo sería genial. 796 00:44:28,753 --> 00:44:29,710 Está bien. 797 00:44:31,538 --> 00:44:33,105 [exhala] 798 00:44:36,717 --> 00:44:40,242 ♪ Y un feliz año nuevo 799 00:44:40,286 --> 00:44:41,940 ¡Feliz Navidad! 800 00:44:41,983 --> 00:44:44,594 Gracias. Muchas gracias. 801 00:44:44,638 --> 00:44:47,641 ¿Podemos ofrecerle un viaje? a la iglesia esta noche? 802 00:44:47,685 --> 00:44:49,164 Eso es muy lindo, 803 00:44:49,208 --> 00:44:51,732 pero necesitamos para dormir. 804 00:44:51,776 --> 00:44:53,778 Entendido completamente. 805 00:44:53,821 --> 00:44:56,868 Oh, uh, ¿podemos ofrecerte? este pequeño regalo 806 00:44:56,911 --> 00:44:57,869 del grupo juvenil? 807 00:44:57,912 --> 00:45:00,001 Dos regalos: uno para cada uno de ustedes. 808 00:45:00,045 --> 00:45:02,003 Bueno, realmente no necesito-- 809 00:45:02,047 --> 00:45:04,310 nos gustaría para que los tengas. 810 00:45:04,353 --> 00:45:09,489 Sólo un recordatorio, uh, no he estado, uh, olvidado. 811 00:45:09,532 --> 00:45:13,623 Gracias de nuevo. Feliz navidad. 812 00:45:17,062 --> 00:45:18,672 Siguiendo adelante. 813 00:45:26,593 --> 00:45:27,768 ¿Eso es malo? 814 00:45:27,812 --> 00:45:29,814 Sí. creo que es bastante malo. 815 00:45:29,857 --> 00:45:31,076 ¿Puedes arreglarlo? 816 00:45:31,119 --> 00:45:33,208 Si tuviera un filtro de aire, 817 00:45:33,252 --> 00:45:35,515 pero no llevo ese tipo de cosas aquí. 818 00:45:35,558 --> 00:45:36,864 Es una tienda de conveniencia. 819 00:45:36,908 --> 00:45:38,648 Bueno, eso no es muy conveniente, ¿verdad? 820 00:45:38,692 --> 00:45:41,913 He oído eso un par de veces. 821 00:45:41,956 --> 00:45:43,436 Lo siento. 822 00:45:45,046 --> 00:45:47,483 Oh, vaya. 823 00:45:47,527 --> 00:45:48,876 Este es otro problema. 824 00:45:48,920 --> 00:45:50,704 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Tuviste una puesta a punto? 825 00:45:50,748 --> 00:45:52,488 ¿Un qué? 826 00:45:52,532 --> 00:45:55,448 Oh, eh, eso sería la Navidad pasada. 827 00:45:55,491 --> 00:45:58,451 Probablemente el otoño anterior... antes de eso, en realidad. 828 00:45:58,494 --> 00:46:00,105 Rick, mi marido, 829 00:46:00,148 --> 00:46:01,715 Pensé que una puesta a punto de otoño 830 00:46:01,759 --> 00:46:03,761 estaría bien para viajes navideños. 831 00:46:03,804 --> 00:46:05,763 tienes suerte está funcionando en absoluto. 832 00:46:05,806 --> 00:46:07,068 Los puntos están destrozados. 833 00:46:07,112 --> 00:46:08,766 El filtro es asqueroso. 834 00:46:08,809 --> 00:46:11,246 No puedo imaginar lo que debe quedar el aceite. 835 00:46:11,290 --> 00:46:13,422 ¿El otoño pasado? 836 00:46:13,466 --> 00:46:15,511 ¿Por qué no lo trajiste? después de eso? 837 00:46:15,555 --> 00:46:17,862 Rick siempre manejó cosas así. 838 00:46:17,905 --> 00:46:20,865 ¿Por qué lo dejó? pasar tanto tiempo? 839 00:46:20,908 --> 00:46:23,563 Bueno, eso es una pregunta cargada. 840 00:46:29,047 --> 00:46:30,918 Rick estaba en un auto. accidente el año pasado. 841 00:46:30,962 --> 00:46:33,442 el vive en una casa ahora. 842 00:46:33,486 --> 00:46:34,443 Lo siento. 843 00:46:34,487 --> 00:46:35,575 No, está bien. 844 00:46:35,618 --> 00:46:37,403 Pero... lo dejó daño cerebral, 845 00:46:37,446 --> 00:46:39,579 y no están seguros ¿Qué tipo de recuperación? él podría haberlo hecho, 846 00:46:39,622 --> 00:46:42,582 en todo caso, entonces-- 847 00:46:42,625 --> 00:46:44,976 De todos modos, él no ha estado de humor 848 00:46:45,019 --> 00:46:46,804 para llevar el coche para una puesta a punto este año. 849 00:46:46,847 --> 00:46:48,414 Puedo decirte eso. 850 00:46:50,720 --> 00:46:52,113 S-- 851 00:46:52,157 --> 00:46:53,854 supongo te gustaría hacerlo 852 00:46:53,898 --> 00:46:55,290 a la casa de tus padres esta noche, ¿eh? 853 00:46:55,334 --> 00:46:57,597 ¿Sabes que? aprecio Incluso lo estás intentando. Sí. 854 00:46:57,640 --> 00:47:00,121 Si me ayudas, podríamos jeringuilla los puntos y enchufes, 855 00:47:00,165 --> 00:47:01,688 Limpia un poco la tapa. 856 00:47:01,731 --> 00:47:03,124 Mmm, podríamos cambiar el aceite. 857 00:47:03,168 --> 00:47:06,258 Tengo aceite aquí. ¿Qué tan conveniente es eso? 858 00:47:06,301 --> 00:47:08,477 Toma la manguera de aire. Voy a apagar este filtro. 859 00:47:08,521 --> 00:47:10,305 Tal vez podamos arreglárnoslas sin uno nuevo. 860 00:47:10,349 --> 00:47:12,133 Si todo va bien, y ese es un gran si, 861 00:47:12,177 --> 00:47:14,483 te tendremos en el camino en un par de horas. 862 00:47:14,527 --> 00:47:16,572 no tengo que tener ni idea lo que dijiste, ¿verdad? 863 00:47:16,616 --> 00:47:17,660 No si no lo hago. 864 00:47:18,923 --> 00:47:20,141 Te mostraré qué hacer. 865 00:47:20,185 --> 00:47:22,883 ¿Eh, Kirk? 866 00:47:22,927 --> 00:47:23,884 Sí. 867 00:47:23,928 --> 00:47:26,365 soy maria, y este es Jacob. 868 00:47:26,408 --> 00:47:28,671 Jacobo. Hola Jacob. 869 00:47:30,543 --> 00:47:32,850 ¿Por qué no entras? y leer tu libro? 870 00:47:41,293 --> 00:47:42,424 [llaman a la puerta] 871 00:47:47,081 --> 00:47:47,952 Sí. 872 00:47:47,995 --> 00:47:49,562 ¿Señora Boyle? 873 00:47:49,605 --> 00:47:52,043 Soy la señora Boyle. ¿Y tú lo eres? 874 00:47:52,086 --> 00:47:53,871 Mi nombre es Margarita, 875 00:47:53,914 --> 00:47:55,829 y yo soy con comidas sobre ruedas. 876 00:47:55,873 --> 00:47:59,528 Oh, no puedo permitirme el lujo para dar cualquier cosa este año. 877 00:47:59,572 --> 00:48:01,443 Oh, no. no estamos aquí para recolectar dinero. 878 00:48:01,487 --> 00:48:03,228 Estamos aquí con Tu cena de Navidad. 879 00:48:03,271 --> 00:48:04,969 Feliz navidad. 880 00:48:05,012 --> 00:48:07,797 Ah, bueno, ¿por qué harías eso? 881 00:48:07,841 --> 00:48:10,104 Bueno, porque es Nochebuena. 882 00:48:10,148 --> 00:48:11,540 Bueno, lo entiendo, 883 00:48:11,584 --> 00:48:12,933 pero no pregunté para cualquier cosa. 884 00:48:12,977 --> 00:48:15,327 Oh, no. Alguien nos diste tu nombre, 885 00:48:15,370 --> 00:48:17,938 y traemos comidas a la gente 886 00:48:17,982 --> 00:48:21,159 quien puede necesitar un poquito más... 887 00:48:21,202 --> 00:48:22,900 asistencia. 888 00:48:22,943 --> 00:48:23,901 Debe haber algún error 889 00:48:23,944 --> 00:48:26,338 porque no necesito comida, 890 00:48:26,381 --> 00:48:28,035 y no necesito ayuda. 891 00:48:28,079 --> 00:48:30,995 Así que por favor solo dáselo a alguien quien realmente lo necesita. 892 00:48:31,038 --> 00:48:34,085 ¿Estás diciendo que tú ¿Ya has preparado una comida? 893 00:48:34,128 --> 00:48:37,697 No, estoy diciendo que no necesito una comida. 894 00:48:37,740 --> 00:48:39,046 ¿Cómo conseguiste mi nombre? 895 00:48:39,090 --> 00:48:42,571 Bueno, no lo somos se supone que lo diga, pero... 896 00:48:44,269 --> 00:48:46,967 creo que fue del Dr. Lyndel 897 00:48:47,011 --> 00:48:50,275 en el condado de jefferson Clínica sin cita previa. 898 00:48:50,318 --> 00:48:51,624 Él es tu patrocinador. 899 00:48:51,667 --> 00:48:53,147 Uh, mis notas dicen que le dijiste 900 00:48:53,191 --> 00:48:56,063 tuviste una familia de seis que vienen para la cena de Navidad. 901 00:48:56,107 --> 00:48:57,630 ¿Es eso cierto? Oh... 902 00:48:57,673 --> 00:49:00,111 Hablé con el Dr. Lyndel sobre mi familia. 903 00:49:00,154 --> 00:49:01,329 Sí, lo hice. 904 00:49:01,373 --> 00:49:04,158 entonces ellos vienen ¿Viene a cenar? 905 00:49:04,202 --> 00:49:06,421 ¿Eh? 906 00:49:06,465 --> 00:49:08,206 Ah, sí, lo son. 907 00:49:08,249 --> 00:49:11,035 Oh, bueno, supongo que el Dr. Lyndel Sólo estaba tratando de ayudar. 908 00:49:11,078 --> 00:49:12,471 Quiero decir, seis personas. 909 00:49:12,514 --> 00:49:14,952 Uh, bueno, uh, entra 910 00:49:14,995 --> 00:49:16,518 y tráelo a la cocina. 911 00:49:18,564 --> 00:49:19,652 Aquí. 912 00:49:22,524 --> 00:49:23,786 Estaba empezando a pensar 913 00:49:23,830 --> 00:49:26,050 tendríamos que tomar Dr. Lyndel en 914 00:49:26,093 --> 00:49:27,138 para un chequeo. 915 00:49:27,181 --> 00:49:30,054 Oh, no creo él necesita eso. 916 00:49:30,097 --> 00:49:33,013 Bueno. Ahora, este pavo está caliente. 917 00:49:33,057 --> 00:49:35,537 entonces será bueno para el próximo un par de horas, 918 00:49:35,581 --> 00:49:37,061 ya sabes, si la cena es esta noche. 919 00:49:37,104 --> 00:49:39,280 De lo contrario, por la mañana, puedes calentarlo 920 00:49:39,324 --> 00:49:41,630 durante una hora en 275. 921 00:49:41,674 --> 00:49:43,154 Muchas gracias. 922 00:49:43,197 --> 00:49:46,157 Ah, y cuando hayas terminado, simplemente tira los contenedores. 923 00:49:46,200 --> 00:49:48,333 Ah, está bien. 924 00:49:48,376 --> 00:49:53,077 Muchas gracias por toda esta deliciosa comida. 925 00:49:53,120 --> 00:49:55,253 mi familia va a estar encantado. 926 00:49:55,296 --> 00:49:57,298 Ellos pensarán Soy una cocinera maravillosa. 927 00:49:57,342 --> 00:49:59,648 Bueno, eso espero. 928 00:49:59,692 --> 00:50:01,781 Ah, y señora Boyle, 929 00:50:01,824 --> 00:50:04,088 no tienes nada estar avergonzado. 930 00:50:05,393 --> 00:50:07,047 ¿Qué quieres decir? 931 00:50:07,091 --> 00:50:08,788 Has cocinado suficiente comidas en tu vida. 932 00:50:08,831 --> 00:50:10,181 Puedes tomarte un descanso ahora. 933 00:50:10,224 --> 00:50:12,052 Oh. 934 00:50:12,096 --> 00:50:16,926 Bueno, creo que lo haré tómate un descanso esta noche. 935 00:50:16,970 --> 00:50:18,145 Bueno, me alegro. 936 00:50:18,189 --> 00:50:19,146 Feliz navidad. 937 00:50:19,190 --> 00:50:22,497 Oh. Feliz navidad. 938 00:52:11,911 --> 00:52:13,217 [golpeando] 939 00:52:18,918 --> 00:52:20,528 estas bien ¿Ahí adentro, amigo? 940 00:52:23,357 --> 00:52:25,229 ¿Estás solo ahí dentro? 941 00:52:26,926 --> 00:52:28,014 Sólo yo. 942 00:52:28,057 --> 00:52:29,711 ¿Qué eres? ¿algún tipo de pervertido? 943 00:52:29,755 --> 00:52:31,278 ¿Qué? 944 00:52:31,322 --> 00:52:33,585 Tienes tus emociones haciendo esto? 945 00:52:35,413 --> 00:52:37,328 ¿Qué quieres decir con emociones? 946 00:52:37,371 --> 00:52:40,505 voy a tener que preguntar que salgas de aquí. 947 00:52:44,944 --> 00:52:46,728 ¿Hay algún problema? ¿Oficial? 948 00:52:46,772 --> 00:52:49,253 tienes unos diez segundos, 949 00:52:49,296 --> 00:52:51,472 o vamos a dar un paseo en mi auto. 950 00:52:51,516 --> 00:52:53,170 Tu decides. 951 00:52:55,128 --> 00:52:56,303 Sí, señor. 952 00:52:57,217 --> 00:52:59,001 No hice nada. 953 00:53:19,544 --> 00:53:20,545 ¿Mamá? 954 00:53:20,588 --> 00:53:23,243 ¡Ay! ¿Kirk, estás bien? 955 00:53:23,287 --> 00:53:25,158 Sí, estoy bien. 956 00:53:25,202 --> 00:53:27,508 tengo que irme al baño. 957 00:53:27,552 --> 00:53:29,684 No es exactamente hogareño. 958 00:53:29,728 --> 00:53:32,121 no creo que jacob Me importaría si no lo haces. 959 00:53:32,165 --> 00:53:34,863 Eh... está bien. 960 00:53:34,907 --> 00:53:36,430 Está adentro, atrás. 961 00:53:36,474 --> 00:53:38,606 Puedes usarlo, pero en realidad no lo es... 962 00:53:38,650 --> 00:53:39,955 Bueno, está bien. 963 00:53:39,999 --> 00:53:41,000 ¿Qué dices? 964 00:53:41,043 --> 00:53:42,306 Feliz navidad. 965 00:53:42,349 --> 00:53:43,394 [risas] 966 00:53:43,437 --> 00:53:45,134 Eso también, pero ¿qué más? 967 00:53:45,178 --> 00:53:47,267 Oh. Gracias. 968 00:53:47,311 --> 00:53:49,269 Seguro. 969 00:53:50,444 --> 00:53:51,880 [suena el timbre] 970 00:54:02,239 --> 00:54:03,414 [suena el timbre] 971 00:55:32,459 --> 00:55:33,504 [exhala] 972 00:56:30,691 --> 00:56:32,040 [el motor arranca] 973 00:56:36,958 --> 00:56:41,441 ♪ Escucha, el heraldo los ángeles cantan ♪ 974 00:56:41,485 --> 00:56:46,403 ♪ Gloria al rey recién nacido. 975 00:56:46,446 --> 00:56:48,579 ¡Feliz Navidad! 976 00:56:48,622 --> 00:56:50,189 Oh, feliz Navidad para ti. 977 00:56:50,232 --> 00:56:53,018 Muchas gracias niños. 978 00:56:53,061 --> 00:56:55,890 ¿Podemos ofrecerle un viaje? al servicio esta noche? 979 00:56:55,934 --> 00:56:58,458 No, gracias. Es-- 980 00:56:58,502 --> 00:57:00,895 me siento un poco enfermo esta noche. 981 00:57:00,939 --> 00:57:02,810 Nos gustaría ofrecerle este pequeño regalo 982 00:57:02,854 --> 00:57:04,159 del grupo juvenil. 983 00:57:04,203 --> 00:57:05,378 Gracias. 984 00:57:05,422 --> 00:57:07,554 desearía haberlo hecho algo que darte. 985 00:57:07,598 --> 00:57:08,512 Encantado de verte. 986 00:57:08,555 --> 00:57:10,122 Que tengas una buena noche. 987 00:57:10,165 --> 00:57:11,602 Y feliz Navidad, ¿me oyes? 988 00:57:11,645 --> 00:57:13,778 Bien, entonces. Adiós. 989 00:57:57,299 --> 00:57:59,476 ¿Puedo ayudarte? encontrar algo? 990 00:58:03,567 --> 00:58:04,959 Un poco de gasolina. 991 00:58:05,003 --> 00:58:05,960 ¿Cuánto cuesta? 992 00:58:06,004 --> 00:58:07,005 Lo que sea. 993 00:58:07,048 --> 00:58:08,441 20 dólares. 994 00:58:18,407 --> 00:58:19,626 [pitido] 995 00:58:23,369 --> 00:58:24,588 [pitido] 996 00:58:32,378 --> 00:58:33,640 [pitido] 997 00:58:41,474 --> 00:58:42,606 Feliz Navidad. 998 00:58:49,830 --> 00:58:51,745 dije "Feliz Navidad" al hombre. 999 00:58:51,789 --> 00:58:54,487 ¿Lo hiciste? Bueno, eso fue lindo. 1000 00:58:55,662 --> 00:58:56,663 Hola. 1001 00:59:01,146 --> 00:59:02,451 [pitido] 1002 00:59:03,627 --> 00:59:06,238 Oye. mira que tengo para ti. 1003 00:59:06,281 --> 00:59:07,718 Feliz navidad. 1004 00:59:07,761 --> 00:59:08,762 [María se ríe] 1005 00:59:11,504 --> 00:59:12,461 Gracias. 1006 00:59:12,505 --> 00:59:13,550 De nada. 1007 00:59:18,598 --> 00:59:20,034 [pitido] Señor, ¿tiene otro...? 1008 00:59:29,870 --> 00:59:32,612 De todos modos. Tenemos más trabajo por hacer. 1009 00:59:32,656 --> 00:59:35,441 Sí. Lo hacemos. Vamos. 1010 00:59:52,719 --> 00:59:53,677 [suspiros] 1011 01:00:13,653 --> 01:00:15,742 Cualquiera de ustedes muchachos hambre? 1012 01:00:17,701 --> 01:00:18,702 [risas] 1013 01:00:35,109 --> 01:00:37,111 [charla televisiva confusa] 1014 01:00:49,167 --> 01:00:50,429 Eres una bendición. 1015 01:00:51,952 --> 01:00:54,128 Nadie me ha acusado nunca de eso antes. 1016 01:00:54,172 --> 01:00:56,043 Pero veamos si puedo Primero arregla tu auto. 1017 01:00:56,087 --> 01:00:57,088 [risas] 1018 01:00:59,394 --> 01:01:00,700 Entonces, ¿qué sobre ti? 1019 01:01:00,744 --> 01:01:02,049 ¿Por qué estás abierto hoy 1020 01:01:02,093 --> 01:01:03,790 en lugar de ser con tu familia? 1021 01:01:04,748 --> 01:01:06,314 Bastante lamentable, ¿eh? 1022 01:01:07,751 --> 01:01:09,666 La respuesta corta es no tengo nada mejor hacerlo. 1023 01:01:09,709 --> 01:01:12,625 Vamos, vamos. Un simpático y guapo... 1024 01:01:18,762 --> 01:01:19,719 Lo siento. 1025 01:01:19,763 --> 01:01:20,981 Está bien. 1026 01:01:26,204 --> 01:01:28,597 Mira, um... no lo soy implicando cualquier cosa aquí, 1027 01:01:28,641 --> 01:01:30,338 pero yo quiero ser sincero contigo. 1028 01:01:30,382 --> 01:01:31,644 Tengo un marido. 1029 01:01:31,688 --> 01:01:32,689 Sí. 1030 01:01:33,994 --> 01:01:35,039 Me dijiste eso ya. 1031 01:01:35,082 --> 01:01:36,214 ¿Recordar? Sí. 1032 01:01:40,653 --> 01:01:42,524 Eso fue incómodo ¿no fue así? 1033 01:01:42,568 --> 01:01:43,569 Lo lamento. 1034 01:01:43,612 --> 01:01:45,397 No. Por supuesto que no. Entiendo. 1035 01:01:49,009 --> 01:01:50,750 no he estado golpeando en ti, por cierto. 1036 01:01:50,794 --> 01:01:51,925 Ah, lo sé. 1037 01:01:51,969 --> 01:01:53,622 Por supuesto. 1038 01:01:53,666 --> 01:01:55,189 Y lo siento. 1039 01:01:55,233 --> 01:01:57,365 No te preocupes. solo queria usted debe saber 1040 01:01:57,409 --> 01:01:59,019 que no lo soy coqueteando contigo. Mmmm. 1041 01:02:06,244 --> 01:02:07,680 [suspiros] 1042 01:02:27,047 --> 01:02:30,398 [Villancicos tocando la puerta] ♪ Noche de paz 1043 01:02:30,442 --> 01:02:32,661 ♪ Noche santa 1044 01:02:32,705 --> 01:02:36,013 [suspiros] ♪ Todo está en calma 1045 01:02:36,056 --> 01:02:38,015 ♪ Todo es brillante [llamando] 1046 01:02:38,058 --> 01:02:39,843 estaré ahí ¡en un minuto! 1047 01:02:39,886 --> 01:02:41,932 ♪ Ronda yon Virgen 1048 01:02:41,975 --> 01:02:44,673 ♪ Madre e hijo 1049 01:02:44,717 --> 01:02:46,980 ♪ Santo Niño 1050 01:02:47,024 --> 01:02:50,331 ♪ Tan tierno y suave. 1051 01:02:50,375 --> 01:02:56,642 ♪ Dormir en paz celestial ♪ 1052 01:02:56,685 --> 01:03:01,603 ♪ Dormir en paz celestial ♪ 1053 01:03:01,647 --> 01:03:03,649 [Villancicos] ¡Feliz Navidad! 1054 01:03:03,692 --> 01:03:06,826 Ah...muchas gracias a todos. 1055 01:03:06,870 --> 01:03:09,524 Yo... yo habría algunas galletas para ti, 1056 01:03:09,568 --> 01:03:11,483 pero mis nietos se los comió todos. 1057 01:03:11,526 --> 01:03:13,833 Ah, basta. solo queriamos pasar por aquí, 1058 01:03:13,877 --> 01:03:15,835 decirte que hemos Te extrañé en la iglesia. 1059 01:03:15,879 --> 01:03:17,489 He estado viajando. 1060 01:03:17,532 --> 01:03:19,447 Eh, mi familia todos dispersos. 1061 01:03:19,491 --> 01:03:20,666 ¿En realidad? 1062 01:03:21,885 --> 01:03:23,277 Bueno... 1063 01:03:23,321 --> 01:03:25,279 ¿Te veremos? ¿En el servicio de esta noche? 1064 01:03:25,323 --> 01:03:27,934 10:45 en punto. Bueno, más o menos. 1065 01:03:27,978 --> 01:03:29,936 El servicio durará hasta medianoche. Podemos pasar por aquí 1066 01:03:29,980 --> 01:03:31,459 recogerte. Me temo que no. 1067 01:03:31,503 --> 01:03:32,852 Um, tengo, um, 1068 01:03:32,896 --> 01:03:34,506 mi familia Todos vendrán mañana. 1069 01:03:34,549 --> 01:03:36,160 Entonces, tal vez la semana que viene. 1070 01:03:38,771 --> 01:03:41,165 Bueno...cuídate de ti mismo. 1071 01:03:41,208 --> 01:03:42,906 Feliz Navidad. Feliz Navidad. 1072 01:03:46,126 --> 01:03:47,345 [suspiros] 1073 01:03:50,348 --> 01:03:51,523 "O" para siete. 1074 01:03:51,566 --> 01:03:53,090 pero el canto está mejorando. 1075 01:03:53,133 --> 01:03:54,526 ¿En realidad? 1076 01:03:54,569 --> 01:03:55,701 No. 1077 01:03:55,744 --> 01:03:57,355 Pero... probablemente No puedo oírlo de todos modos, 1078 01:03:57,398 --> 01:03:58,747 entonces... 1079 01:03:58,791 --> 01:04:00,314 El paquete. 1080 01:04:00,358 --> 01:04:02,099 te olvidaste para darle el paquete. 1081 01:04:02,142 --> 01:04:03,535 Paquete. 1082 01:04:03,578 --> 01:04:05,711 ¿Sabes que? Realmente no creo que ella-- 1083 01:04:05,754 --> 01:04:07,539 Vamos, vamos. ...quiere-- 1084 01:04:07,582 --> 01:04:09,802 Podría necesitarlo. Para eso es. 1085 01:04:10,977 --> 01:04:12,979 [suspiros] Mierda. Esperar. 1086 01:04:16,983 --> 01:04:18,158 [golpeando] 1087 01:04:19,159 --> 01:04:20,160 [suspiros] 1088 01:04:23,381 --> 01:04:24,643 Casi lo olvido. 1089 01:04:24,686 --> 01:04:26,906 Un regalo... del grupo juvenil. 1090 01:04:26,950 --> 01:04:28,908 Yo... no necesito nada. 1091 01:04:28,952 --> 01:04:31,345 solo un pequeño algo. 1092 01:04:31,389 --> 01:04:32,433 [suspiros] 1093 01:04:32,477 --> 01:04:33,652 Eh... 1094 01:04:33,695 --> 01:04:35,915 dejarte saber cuanto te aman... 1095 01:04:35,959 --> 01:04:37,525 y perdido en la iglesia. 1096 01:04:37,569 --> 01:04:39,876 Ah, muchas gracias. 1097 01:04:42,835 --> 01:04:44,010 ¿Estás bien? 1098 01:04:44,054 --> 01:04:45,272 Estoy bien. 1099 01:04:45,316 --> 01:04:46,491 ¿Seguro? 1100 01:04:46,534 --> 01:04:48,536 ¿Hay algo puedo hacer para... No. 1101 01:04:48,580 --> 01:04:50,234 Por favor. Estoy bien. 1102 01:04:50,277 --> 01:04:51,322 Está bien. 1103 01:04:52,845 --> 01:04:54,107 Feliz navidad. 1104 01:04:54,151 --> 01:04:55,892 Feliz navidad. 1105 01:04:58,982 --> 01:05:00,418 [suspiros] 1106 01:05:07,860 --> 01:05:08,992 [tos] 1107 01:05:13,431 --> 01:05:14,649 [suspiros] 1108 01:05:20,655 --> 01:05:22,005 [suspiros] 1109 01:05:23,963 --> 01:05:25,791 [risas] 1110 01:05:35,235 --> 01:05:36,454 [llora] 1111 01:05:39,457 --> 01:05:42,242 [llorando] 1112 01:05:49,032 --> 01:05:50,076 [sollozos] 1113 01:05:58,693 --> 01:05:59,825 ¿Estás bien? ¿Mitch? 1114 01:05:59,868 --> 01:06:01,435 ¿Eh? 1115 01:06:01,479 --> 01:06:02,697 Sí, estoy bien. 1116 01:06:05,265 --> 01:06:06,658 Hola, chicos. 1117 01:06:06,701 --> 01:06:08,268 creo que vamos a Llámalo una noche. 1118 01:06:25,285 --> 01:06:28,506 Entonces...cuéntame más sobre tu marido. ¿Qué hace? 1119 01:06:30,073 --> 01:06:31,074 Bueno, nada. 1120 01:06:32,292 --> 01:06:33,902 Sí. [risas] 1121 01:06:33,946 --> 01:06:36,296 Correcto. que ¿lo hizo? 1122 01:06:37,515 --> 01:06:40,083 Oh, vaya. que ¿No lo hizo Rick? 1123 01:06:41,519 --> 01:06:44,043 Cuando nos casamos por primera vez, él era ingeniero. 1124 01:06:44,087 --> 01:06:45,914 el siempre bromeaba él nunca pararía 1125 01:06:45,958 --> 01:06:47,916 hasta que construyó la ratonera perfecta. 1126 01:06:47,960 --> 01:06:50,702 Entonces un día, él llega a casa y me dice que lo deja. 1127 01:06:50,745 --> 01:06:52,095 ¿Así? 1128 01:06:52,138 --> 01:06:54,097 Sí, así de sencillo. ¡Y lo hizo! 1129 01:06:54,140 --> 01:06:57,056 Lo siguiente que sé, él está trabajando en un rancho para niños en riesgo. 1130 01:06:57,100 --> 01:06:58,188 Guau. 1131 01:06:58,231 --> 01:07:00,581 Habla de un recorte salarial. 1132 01:07:01,974 --> 01:07:03,932 También se ofreció como voluntario en nuestra iglesia. 1133 01:07:03,976 --> 01:07:05,412 Principalmente con el grupo de jóvenes. 1134 01:07:05,456 --> 01:07:07,066 Ayudaría a cualquiera quien lo necesitaba. 1135 01:07:07,110 --> 01:07:09,242 el suena como un verdadero idiota. 1136 01:07:10,983 --> 01:07:14,247 Uh... um, eso fue Se supone que es una broma. Lo lamento. 1137 01:07:15,248 --> 01:07:16,380 Uh, está... está bien. 1138 01:07:17,990 --> 01:07:21,515 Es solo que no puede ayudar a cualquiera ahora. 1139 01:07:21,559 --> 01:07:24,953 Es como su propósito ha sido... 1140 01:07:24,997 --> 01:07:26,085 quitado. 1141 01:07:38,141 --> 01:07:41,231 Ya sabes, mi mamá tuvo un derrame cerebral hacia el final 1142 01:07:41,274 --> 01:07:42,145 de su vida. 1143 01:07:43,146 --> 01:07:44,103 ¿Qué es eso? 1144 01:07:44,147 --> 01:07:45,104 Mi mamá. 1145 01:07:45,148 --> 01:07:46,323 Ella tuvo un derrame cerebral. 1146 01:07:46,366 --> 01:07:47,933 ella no podía cuidar de ella misma nunca más. 1147 01:07:48,934 --> 01:07:50,109 Lo lamento. 1148 01:07:50,153 --> 01:07:51,110 Entonces ya sabes. 1149 01:07:51,154 --> 01:07:53,112 Bueno, no es lo mismo. 1150 01:07:53,156 --> 01:07:54,896 como tu y tu marido...pero, 1151 01:07:54,940 --> 01:07:58,030 eh, mi hermana y yo tuvo que tomar cuidar de ella. 1152 01:07:58,074 --> 01:08:00,511 Mi papá... él solo no pude lidiar con eso, Supongo. 1153 01:08:00,554 --> 01:08:03,557 Sí. Mucha gente no puede. 1154 01:08:03,601 --> 01:08:05,168 Es gracioso aunque. 1155 01:08:06,212 --> 01:08:07,344 Es... 1156 01:08:07,387 --> 01:08:09,781 estoy agradecido para ese tiempo. 1157 01:08:09,824 --> 01:08:13,306 Quiero decir... es fácil cuidar de alguien 1158 01:08:13,350 --> 01:08:16,135 quien devuelve o dice "Gracias". 1159 01:08:16,179 --> 01:08:18,268 pero cuidando de alguien 1160 01:08:18,311 --> 01:08:20,052 quien ni siquiera lo sabe lo que estás haciendo... 1161 01:08:21,184 --> 01:08:22,315 eso... te hace descubrir 1162 01:08:22,359 --> 01:08:24,361 que clase de persona realmente lo eres. 1163 01:08:24,404 --> 01:08:26,014 ¿Sabes? 1164 01:08:26,058 --> 01:08:27,015 Sí. 1165 01:08:27,059 --> 01:08:28,452 Quiero decir... eh... 1166 01:08:28,495 --> 01:08:31,324 No estoy diciendo que eso sea por qué... por qué sucede esto. 1167 01:08:31,368 --> 01:08:34,458 Es... solo eso es lo que saqué de esto, de todos modos. 1168 01:08:34,501 --> 01:08:37,852 Eh. deseo a otras personas lo vi de esa manera. 1169 01:08:39,245 --> 01:08:40,812 Aparte del pastor de mi antigua iglesia, 1170 01:08:40,855 --> 01:08:42,118 nadie lo visita regularmente. 1171 01:08:42,161 --> 01:08:44,207 Ellos... todos ellos simplemente sentirse demasiado incómodo. 1172 01:08:44,250 --> 01:08:45,643 ellos no lo saben cómo hablar con él. 1173 01:08:48,211 --> 01:08:49,864 Estoy avergonzado por él. 1174 01:08:57,350 --> 01:08:59,004 [Hombre en la radio] Los repartirás 1175 01:08:59,047 --> 01:09:01,137 todo el camino hasta el nuevo año. 1176 01:09:01,180 --> 01:09:04,401 Son las 9:32 de la noche antes de Navidad. 1177 01:09:04,444 --> 01:09:05,924 No hay mucho tráfico por ahí, 1178 01:09:05,967 --> 01:09:07,969 pero sí queremos que conduzca con cuidado y sea seguro. 1179 01:09:08,013 --> 01:09:10,276 Por favor, no te quedes fuera demasiado tarde esta noche. 1180 01:09:10,320 --> 01:09:12,235 Bueno, esto Fue inesperado. 1181 01:09:12,278 --> 01:09:13,845 ¿Cómo es eso? 1182 01:09:13,888 --> 01:09:16,195 Nada. yo solo no estaba planeando-- 1183 01:09:16,239 --> 01:09:18,110 No pensé que lo harías tener un significado conversación 1184 01:09:18,154 --> 01:09:20,156 con la gasolinera chico, ¿eh? No. Eso no. 1185 01:09:20,199 --> 01:09:21,200 Yo-- Está bien. 1186 01:09:21,244 --> 01:09:22,462 Entiendo. 1187 01:09:23,898 --> 01:09:26,074 se que este lugar es. 1188 01:09:26,118 --> 01:09:28,164 No estoy orgulloso de ello. 1189 01:09:29,469 --> 01:09:31,123 Entonces, ¿cuáles son ¿Estás haciendo aquí? 1190 01:09:32,907 --> 01:09:34,648 Cuando lo compré, Yo era un genio. 1191 01:09:34,692 --> 01:09:36,868 Está... en el medio. de la nada, 1192 01:09:36,911 --> 01:09:39,087 pero los límites de la ciudad se dirigían hacia aquí. 1193 01:09:39,131 --> 01:09:40,306 Yo estaba... yo estaba lo venderé. 1194 01:09:40,350 --> 01:09:41,307 Reinvertir. 1195 01:09:41,351 --> 01:09:43,091 Enriquecerse. 1196 01:09:43,135 --> 01:09:45,572 pero la ciudad simplemente nunca lo logré, y me quedé atrapado aquí. 1197 01:09:46,921 --> 01:09:49,141 Uh, entonces yo... pensé, Eh, 1198 01:09:49,185 --> 01:09:50,838 tal vez tendría una oportunidad si lo logré 1199 01:09:50,882 --> 01:09:52,840 un tipo diferente de una gasolinera-- 1200 01:09:52,884 --> 01:09:55,234 un tipo de destino lugar, ¿sabes? 1201 01:09:55,278 --> 01:09:57,018 ¿Café gourmet? 1202 01:09:57,062 --> 01:09:59,064 ¿Comida buena? ¿Gran servicio? 1203 01:09:59,107 --> 01:10:01,284 Limpiar como pude ¿entiendes? 1204 01:10:01,327 --> 01:10:05,897 El problema fue que hice todo eso, y a nadie le importó. 1205 01:10:05,940 --> 01:10:08,160 Así que nunca será así un destino para cualquiera. 1206 01:10:08,204 --> 01:10:10,336 es solo una parada a lo largo del camino. 1207 01:10:12,295 --> 01:10:13,296 No sé. 1208 01:10:21,956 --> 01:10:24,307 Ya sabes... 1209 01:10:24,350 --> 01:10:25,525 tu piensas en esa cosa 1210 01:10:25,569 --> 01:10:26,961 que tu puedes contribuir. 1211 01:10:28,354 --> 01:10:30,269 ¿Qué es lo mío? que hago ¿una buena taza de café? 1212 01:10:30,313 --> 01:10:33,403 La mayoría de mis clientes no me importa el gourmet café de todos modos. 1213 01:10:33,446 --> 01:10:34,534 quieren gasolina 1214 01:10:34,578 --> 01:10:35,709 y un vaso de poliestireno de centavos 1215 01:10:35,753 --> 01:10:36,710 por el registro. 1216 01:10:36,754 --> 01:10:38,408 Eso es todo. 1217 01:10:40,758 --> 01:10:41,759 [suspiros] 1218 01:10:46,329 --> 01:10:47,504 [suspiros] 1219 01:10:50,333 --> 01:10:51,769 [suspiros] 1220 01:11:10,788 --> 01:11:12,006 [suspiros] 1221 01:11:38,424 --> 01:11:39,599 [suspiros] 1222 01:11:45,866 --> 01:11:47,868 [los grillos chirrían pacíficamente] 1223 01:11:50,393 --> 01:11:52,482 Esta noche es el aniversario. 1224 01:11:54,397 --> 01:11:55,659 ¿Del accidente? 1225 01:11:55,702 --> 01:11:57,138 Sí. 1226 01:11:59,227 --> 01:12:00,359 Oh, vaya. 1227 01:12:00,403 --> 01:12:02,056 Sí. 1228 01:12:02,100 --> 01:12:04,189 Era un buen hombre. 1229 01:12:04,232 --> 01:12:05,538 Él es... 1230 01:12:05,582 --> 01:12:06,539 un buen hombre, 1231 01:12:06,583 --> 01:12:08,541 pero era un buen hombre. 1232 01:12:10,456 --> 01:12:12,240 todavía lo amo tanto. 1233 01:12:14,417 --> 01:12:16,375 Quise decir lo que dije. 1234 01:12:16,419 --> 01:12:19,073 Ya sabes, en mis votos... "Para bien o para mal". 1235 01:12:19,117 --> 01:12:20,379 Todo ello. 1236 01:12:20,423 --> 01:12:21,641 Sí. 1237 01:12:25,036 --> 01:12:26,559 [suspira profundamente] 1238 01:12:27,821 --> 01:12:29,388 Son... 1239 01:12:29,432 --> 01:12:30,433 ¿estás bien? 1240 01:12:30,476 --> 01:12:31,477 Sí. 1241 01:12:33,610 --> 01:12:35,046 Yo solo... no lo he hecho tuvo una oportunidad 1242 01:12:35,089 --> 01:12:36,700 para respirar sobre esto por un tiempo... 1243 01:12:36,743 --> 01:12:40,225 entre peleas para él y... 1244 01:12:40,268 --> 01:12:42,793 tratando con sus amigos y mantenerse fuerte para Jacob. 1245 01:12:42,836 --> 01:12:43,881 Yo solo-- 1246 01:12:45,448 --> 01:12:47,624 ni siquiera he llorado en meses, entonces... 1247 01:13:22,485 --> 01:13:24,443 [llorando] 1248 01:13:45,116 --> 01:13:47,118 Hola chicos. Bienvenido de nuevo. 1249 01:13:47,161 --> 01:13:48,467 Bret. Gretchen. 1250 01:13:48,511 --> 01:13:50,556 Oye, es bueno verte. ¿Cómo te fue? 1251 01:13:50,600 --> 01:13:51,601 Nada mal. 1252 01:13:51,644 --> 01:13:52,602 ¿Sí? Fue genial. 1253 01:13:52,645 --> 01:13:55,300 Hola a todos, Sube las escaleras. 1254 01:13:55,343 --> 01:13:57,563 pausa para ir al baño, y luego tiempo libre hasta el servicio. 1255 01:13:58,825 --> 01:13:59,826 ¿Entonces? 1256 01:14:02,525 --> 01:14:03,787 ¿Qué hay que decir? 1257 01:14:03,830 --> 01:14:05,092 Cumplimos con nuestro deber. 1258 01:14:05,136 --> 01:14:07,530 cantamos para algunos amigos, invitados ellos a la iglesia. 1259 01:14:07,573 --> 01:14:10,054 Pero cerraron sus puertas y volvió a su vidas solitarias. 1260 01:14:10,097 --> 01:14:11,534 Tu... repartiste los paquetes? 1261 01:14:11,577 --> 01:14:12,578 Lo hicimos. 1262 01:14:12,622 --> 01:14:14,580 Eso es bueno. 1263 01:14:14,624 --> 01:14:15,625 Ya sabes... 1264 01:14:17,148 --> 01:14:19,367 todavía no estoy seguro Qué valor tenía todo esto. 1265 01:14:21,935 --> 01:14:23,154 Quizás nunca lo hagas. 1266 01:14:23,197 --> 01:14:25,286 Entonces, ¿qué es ¿Cuál es el punto entonces? 1267 01:14:25,330 --> 01:14:26,853 Ninguno de ellos van a venir 1268 01:14:26,897 --> 01:14:28,507 a la iglesia esta noche debido a nuestra visita. 1269 01:14:28,551 --> 01:14:29,987 A ellos... no les importaba. 1270 01:14:30,030 --> 01:14:31,902 Y los niños seguro no van a conseguir nada fuera de eso. 1271 01:14:31,945 --> 01:14:33,512 Quiero decir... yo sólo... ¿Sabes algo, Mitch? 1272 01:14:33,556 --> 01:14:36,254 Sal y sirve a Dios. con esa actitud, 1273 01:14:36,297 --> 01:14:39,649 hay una buena posibilidad que nada lo hará ven de eso. 1274 01:14:40,737 --> 01:14:43,391 Tal vez esto sea una prueba para ti. No sé. 1275 01:14:43,435 --> 01:14:46,351 a veces lo haces lo correcto 1276 01:14:46,394 --> 01:14:48,571 porque es lo correcto, ¿eh? 1277 01:14:48,614 --> 01:14:50,355 Caray, suenas como un pastor o algo así. 1278 01:14:50,398 --> 01:14:53,140 Y mira, no lo haces saber lo que va a ven de esta noche. 1279 01:14:53,184 --> 01:14:54,968 Lo tengo. Lo tengo. 1280 01:14:55,969 --> 01:14:57,841 [entre lágrimas] Es solo esta noche... 1281 01:14:57,884 --> 01:14:59,233 de todas las noches. 1282 01:14:59,277 --> 01:15:00,539 ¿Sabes? 1283 01:15:00,583 --> 01:15:01,671 Quiero decir... 1284 01:15:01,714 --> 01:15:03,368 antes, hace un año, cuando Rick estuvo aquí, 1285 01:15:03,411 --> 01:15:04,369 él importaba. 1286 01:15:04,412 --> 01:15:05,762 Él era importante. 1287 01:15:05,805 --> 01:15:07,677 Tenía buenas ideas. Los niños pensaron era emocionante. 1288 01:15:07,720 --> 01:15:09,592 Y ahora es un año después, y lo tenemos 1289 01:15:09,635 --> 01:15:11,550 herramientas, cantando en los porches. 1290 01:15:11,594 --> 01:15:13,030 Malo, debo añadir. 1291 01:15:13,073 --> 01:15:15,075 Te escucho, Mitch. 1292 01:15:15,119 --> 01:15:16,468 Sí. 1293 01:15:17,774 --> 01:15:20,385 quiero hablar contigo sobre esto, ¿vale? 1294 01:15:20,428 --> 01:15:22,300 ¿Podemos hablar? después del servicio? 1295 01:15:22,343 --> 01:15:23,301 Sí. 1296 01:15:23,344 --> 01:15:24,998 Excelente. Gracias. 1297 01:15:29,220 --> 01:15:30,743 Ya sabes... 1298 01:15:30,787 --> 01:15:32,571 hubo algo esta noche... 1299 01:15:32,615 --> 01:15:33,616 un poco extraño. 1300 01:15:33,659 --> 01:15:35,748 Eh... 1301 01:15:35,792 --> 01:15:37,576 Eva Boyle. 1302 01:15:37,620 --> 01:15:39,404 ¿Está un poco fuera de lugar? 1303 01:15:39,447 --> 01:15:40,623 Algo no lo hizo parece bastante correcto, 1304 01:15:40,666 --> 01:15:42,581 y-- y yo no saber lo que fue. 1305 01:15:42,625 --> 01:15:43,669 Sí, Eva Boyle. 1306 01:15:43,713 --> 01:15:45,062 Yo, eh... 1307 01:15:45,105 --> 01:15:47,325 ella ha guardado mucho de nuestras damas de la iglesia 1308 01:15:47,368 --> 01:15:49,109 de rodillas desde hace mucho tiempo. 1309 01:15:49,153 --> 01:15:51,198 el de su marido lleva muerto diez años. 1310 01:15:51,242 --> 01:15:52,417 Él era terrible. 1311 01:15:52,460 --> 01:15:54,332 la de su familia esparcidos por todas partes. 1312 01:15:54,375 --> 01:15:55,986 Algunos de ellos, ella no ha visto durante años, 1313 01:15:56,029 --> 01:15:57,640 y por lo que escucho, 1314 01:15:57,683 --> 01:15:59,772 eso no es necesariamente algo malo. 1315 01:15:59,816 --> 01:16:02,427 Eh. ¿Estás seguro de eso? 1316 01:16:02,470 --> 01:16:04,211 Ella dijo que eran todos Vendré a verla mañana. 1317 01:16:04,255 --> 01:16:05,996 No. No es probable. 1318 01:16:06,039 --> 01:16:07,345 Genial. [risas] 1319 01:16:07,388 --> 01:16:08,607 Me alegro de haberlo seguido mis instintos. 1320 01:16:08,651 --> 01:16:10,043 [risas] 1321 01:16:11,131 --> 01:16:12,437 Escuche. 1322 01:16:12,480 --> 01:16:14,657 ¿Por qué no haces un seguimiento? con ella alguna vez? 1323 01:16:14,700 --> 01:16:16,006 Puedo ir contigo. 1324 01:16:17,834 --> 01:16:20,880 mitch, lo sé no quisiste, 1325 01:16:22,665 --> 01:16:24,797 pero lo hiciste lo correcto esta noche. 1326 01:16:24,841 --> 01:16:27,060 fue bueno para los niños también. 1327 01:16:28,061 --> 01:16:29,062 Sí. 1328 01:16:40,073 --> 01:16:43,642 [Hombre en la radio] ♪ Largo yacía el mundo 1329 01:16:43,686 --> 01:16:48,125 ♪ En pecado y error suspirando 1330 01:16:48,168 --> 01:16:50,649 ♪ Hasta que apareció 1331 01:16:50,693 --> 01:16:54,958 ♪ Y el alma sintió su valor ♪ 1332 01:16:56,786 --> 01:17:00,224 ♪ Un estremecimiento de esperanza 1333 01:17:00,267 --> 01:17:04,663 ♪ El mundo cansado se regocija 1334 01:17:18,721 --> 01:17:19,678 [el motor se detiene] 1335 01:17:19,722 --> 01:17:21,680 [gorrillos cantando] 1336 01:17:44,137 --> 01:17:45,748 [suspiros] 1337 01:18:10,163 --> 01:18:11,164 [suspiros] 1338 01:19:24,803 --> 01:19:27,763 [el reloj hace tictac] 1339 01:19:57,270 --> 01:19:58,271 [llamando a la puerta] 1340 01:20:02,885 --> 01:20:04,277 [golpeando] 1341 01:20:19,727 --> 01:20:20,903 [bisagras chirriando] 1342 01:20:28,824 --> 01:20:29,825 Hola? 1343 01:20:33,524 --> 01:20:34,525 ¿Hola? 1344 01:20:37,310 --> 01:20:38,921 ¿Qué estás haciendo aquí? 1345 01:20:39,922 --> 01:20:41,924 Soy yo. Sé quién es. 1346 01:20:43,316 --> 01:20:45,449 ¿Por qué no lo hiciste? contestar la puerta? 1347 01:20:48,931 --> 01:20:51,107 porque no queria que le molesten. 1348 01:20:54,893 --> 01:20:55,894 Bien. Yo sólo, uh-- 1349 01:20:55,938 --> 01:20:58,331 No. ¿Qué... qué? estás haciendo aquí? 1350 01:21:00,116 --> 01:21:03,119 Vine a, um, solo consigue algo. 1351 01:21:06,339 --> 01:21:07,340 Bueno... 1352 01:21:09,038 --> 01:21:10,169 Dame tu chaqueta. 1353 01:21:10,213 --> 01:21:12,998 Lo mantendré puesto. No me quedaré. 1354 01:21:16,132 --> 01:21:17,307 ¿Cómo está Heather? 1355 01:21:19,135 --> 01:21:21,572 ella me abandonó Hace dos años, mamá. 1356 01:21:23,966 --> 01:21:26,098 Bueno, ¿cómo sería ¿Lo sé? 1357 01:21:29,145 --> 01:21:30,146 Bien. 1358 01:21:32,800 --> 01:21:35,368 La vida no siempre resulta como esperábamos, ¿verdad? 1359 01:21:36,979 --> 01:21:38,937 No tienes idea. 1360 01:21:38,981 --> 01:21:40,591 Joder que no. 1361 01:21:47,815 --> 01:21:49,165 Los niños. ¿Están bien? 1362 01:21:50,818 --> 01:21:52,385 Heather no lo hará Déjame verlos. 1363 01:21:53,386 --> 01:21:54,953 Ahora ¿qué has hecho? 1364 01:21:54,997 --> 01:21:56,128 Mamá. 1365 01:21:58,391 --> 01:21:59,523 Está bien. 1366 01:22:01,612 --> 01:22:03,092 ¿Qué deseas? 1367 01:22:06,008 --> 01:22:09,968 Lucio, yo... Tú... me asustaste. medio muerto. 1368 01:22:10,012 --> 01:22:11,100 Zurdo, mamá. 1369 01:22:12,188 --> 01:22:13,145 Zurdo. 1370 01:22:13,189 --> 01:22:14,190 Oh, por amor de Dios. 1371 01:22:14,233 --> 01:22:16,148 tu no lo eres incluso zurdo. 1372 01:22:21,632 --> 01:22:23,025 Muy bien, zurdo. 1373 01:22:24,200 --> 01:22:25,984 Viniste aquí... 1374 01:22:26,028 --> 01:22:27,986 a esta casa... 1375 01:22:28,030 --> 01:22:29,945 en esta noche... 1376 01:22:29,988 --> 01:22:31,772 ¿Sin motivo? Tengo un motivo. 1377 01:22:31,816 --> 01:22:33,035 Bueno, ¿qué es? 1378 01:22:40,433 --> 01:22:42,000 vine a desearte una feliz navidad. 1379 01:22:44,046 --> 01:22:45,699 En realidad, eso no está bien. 1380 01:22:45,743 --> 01:22:46,874 vine aquí... 1381 01:22:48,093 --> 01:22:50,008 para que puedas... 1382 01:22:50,052 --> 01:22:52,054 deséame una feliz navidad. 1383 01:22:56,449 --> 01:22:57,755 Tú... me necesitas 1384 01:22:57,798 --> 01:22:59,365 para desearte ¿Feliz Navidad? 1385 01:23:03,239 --> 01:23:05,415 Bueno, ¿por qué...? 1386 01:23:05,458 --> 01:23:06,416 ¿Por qué...? 1387 01:23:06,459 --> 01:23:08,026 Porque eres mi mamá. 1388 01:23:09,071 --> 01:23:10,202 Eso es todo. 1389 01:23:16,687 --> 01:23:18,080 Bueno, feliz Navidad. 1390 01:23:25,087 --> 01:23:26,131 Bueno. 1391 01:23:30,701 --> 01:23:32,050 Ya me iré. 1392 01:23:32,094 --> 01:23:33,051 No, no, no. Esperar. 1393 01:23:33,095 --> 01:23:34,183 Por favor. Yo... lo siento. 1394 01:23:34,226 --> 01:23:36,663 Um... es sólo... 1395 01:23:37,708 --> 01:23:39,101 Todo tan inesperado. 1396 01:23:40,102 --> 01:23:41,059 Sí, lo sé. 1397 01:23:41,103 --> 01:23:43,192 Eh, déjame prepararte un poco de té. 1398 01:23:43,235 --> 01:23:45,063 Eh, ¿estás ¿Tienes hambre? 1399 01:23:45,107 --> 01:23:46,151 Yo... tengo sobras. 1400 01:23:46,195 --> 01:23:47,761 Mamá-- No, por favor. 1401 01:23:47,805 --> 01:23:50,242 Vamos. lo hará sólo tómate un minuto. [risas] 1402 01:24:19,315 --> 01:24:21,491 tengo que decir... eres lo mejor 1403 01:24:21,534 --> 01:24:23,710 eso ha sucedido conmigo toda la noche. 1404 01:24:23,754 --> 01:24:25,147 ¿Eso es cierto? 1405 01:24:26,148 --> 01:24:27,975 alguna vez escuchaste un grupo de adolescentes 1406 01:24:28,019 --> 01:24:30,326 ¿cantar "Noche de Paz"? [risas] 1407 01:24:31,327 --> 01:24:33,111 No lo suficientemente silencioso ¿eh? 1408 01:24:33,155 --> 01:24:35,722 Definitivamente no. [risas] 1409 01:24:37,159 --> 01:24:39,204 ¡Lucio, no! ¡Oh! ¿Qué? Mamá. 1410 01:24:40,553 --> 01:24:42,860 Oh, no bebiste algo de eso, ¿verdad? 1411 01:24:42,903 --> 01:24:43,861 No, mamá. 1412 01:24:43,904 --> 01:24:45,689 Oh... lo siento. 1413 01:24:45,732 --> 01:24:46,951 Estoy resfriado. 1414 01:24:46,994 --> 01:24:48,257 simplemente no te quiero enfermarse. 1415 01:24:48,300 --> 01:24:50,128 Lo siento mucho. Lo lamento. 1416 01:25:01,357 --> 01:25:02,749 Ma... 1417 01:25:02,793 --> 01:25:03,968 ¿Estás bien? 1418 01:25:04,011 --> 01:25:05,317 Estoy bien. 1419 01:25:09,016 --> 01:25:11,149 Es Nochebuena. ¿Vas a ir a la iglesia? 1420 01:25:11,193 --> 01:25:15,153 Oh, esos villancicos Me lo preguntó esta tarde. 1421 01:25:15,197 --> 01:25:17,938 Les dije que no pensaba iba a llegar allí este año. 1422 01:25:17,982 --> 01:25:18,983 ¿Cómo? 1423 01:25:19,984 --> 01:25:22,595 Bueno... no tengo un coche más. 1424 01:25:24,206 --> 01:25:25,468 ¿Qué pasa con el autobús? 1425 01:25:26,643 --> 01:25:28,558 ellos cambiaron la ruta del año pasado, 1426 01:25:28,601 --> 01:25:30,255 y ahora la parada más cercana es todo el camino 1427 01:25:30,299 --> 01:25:32,170 en el otro lado de los cuatro carriles. 1428 01:25:32,214 --> 01:25:33,171 [suspiros] 1429 01:25:33,215 --> 01:25:34,651 Ah. Aquí. ¡Sentarse! 1430 01:25:34,694 --> 01:25:36,435 Vamos. es solo Estaré listo en un minuto. 1431 01:25:36,479 --> 01:25:37,828 Consíguete una servilleta. Prepárense todos. 1432 01:25:37,871 --> 01:25:39,395 simplemente va a sea un minuto. 1433 01:26:02,635 --> 01:26:04,202 Ey. Hola. 1434 01:26:05,421 --> 01:26:07,205 [suspiros] Entonces, dime. 1435 01:26:07,249 --> 01:26:08,641 ¿Qué ibas a hacer? con tu fortuna? 1436 01:26:08,685 --> 01:26:10,382 [risas] 1437 01:26:10,426 --> 01:26:11,818 No lo sé. 1438 01:26:11,862 --> 01:26:13,211 No llegué tan lejos. 1439 01:26:13,255 --> 01:26:14,821 ¿Realmente importa? 1440 01:26:14,865 --> 01:26:16,910 Esa es la segunda vez has dicho eso. 1441 01:26:16,954 --> 01:26:20,218 Yo, por mi parte, Me alegro de que no hayas vendido este lugar y seguir adelante, 1442 01:26:20,262 --> 01:26:23,047 porque estaría estancado aquí en el medio de ninguna parte esta noche 1443 01:26:23,090 --> 01:26:25,092 tratando de conseguir una nueva cuenta AAA. 1444 01:26:26,093 --> 01:26:27,225 Sí, eso es verdad. 1445 01:26:27,269 --> 01:26:28,357 ¿Ver? 1446 01:26:28,400 --> 01:26:30,489 Todo valió la pena. [risas] 1447 01:26:30,533 --> 01:26:33,231 Gracias. Eso lo cambia todo. 1448 01:26:33,275 --> 01:26:35,364 [risas] Ah, de todos modos, 1449 01:26:35,407 --> 01:26:37,061 fue... fue bueno para hablar de ello. 1450 01:26:37,104 --> 01:26:38,410 Así que gracias. 1451 01:26:38,454 --> 01:26:39,629 Sí. 1452 01:26:41,457 --> 01:26:43,981 ¿Por qué no cuelgas? Sal con Jacob, ¿vale? 1453 01:26:44,024 --> 01:26:46,288 debería poder tocar El resto lo salgo yo, ¿vale? 1454 01:26:53,295 --> 01:26:56,515 Tu hermano solo no tendré nada que hacer conmigo. 1455 01:26:57,734 --> 01:27:00,258 Creo que me culpa para tu padre. 1456 01:27:00,302 --> 01:27:02,652 Kevin es demasiado bueno para todos nosotros ahora. 1457 01:27:02,695 --> 01:27:05,263 yo no lo haría perder mi tiempo esperando por él. 1458 01:27:07,396 --> 01:27:09,659 oyes cualquier cosa de tu hermana? 1459 01:27:09,702 --> 01:27:10,703 No. 1460 01:27:11,704 --> 01:27:12,705 Yo tampoco. 1461 01:27:13,706 --> 01:27:15,012 Tres años. 1462 01:27:17,144 --> 01:27:20,365 Lo último que escuché ella todavía estaba... bailando. 1463 01:27:21,366 --> 01:27:22,367 los niños solía escribirme, 1464 01:27:22,411 --> 01:27:24,891 pero ahora no lo sé ¿Qué está pasando? 1465 01:27:24,935 --> 01:27:26,066 ¿Es así? 1466 01:27:28,373 --> 01:27:30,680 esa chica tenía un deseo de muerte desde secundaria. 1467 01:27:30,723 --> 01:27:33,248 no lo sé cómo lo hizo hasta donde ella lo hizo. 1468 01:27:33,291 --> 01:27:35,467 Bueno, no fue Realmente tan lejos. 1469 01:27:35,511 --> 01:27:36,773 [suspiros] 1470 01:27:39,341 --> 01:27:41,343 lo siento por tú y Heather. 1471 01:27:45,172 --> 01:27:47,697 no estaba exactamente Hombre del año. 1472 01:27:47,740 --> 01:27:50,787 Bueno, simplemente no pierdes el contacto con esos niños. 1473 01:27:50,830 --> 01:27:53,355 no es divertido cuando tus hijos Deja de hablarte. 1474 01:27:53,398 --> 01:27:55,357 Está bien, mamá. Lo entiendo. 1475 01:27:56,445 --> 01:27:57,402 Sólo digo. 1476 01:27:57,446 --> 01:27:58,403 Lo entiendo. 1477 01:27:58,447 --> 01:27:59,317 Está bien. 1478 01:27:59,361 --> 01:28:00,449 Lo entiendo. 1479 01:28:07,543 --> 01:28:10,502 tu primo jeff Acabo de tener otro bebé. 1480 01:28:10,546 --> 01:28:11,503 ¿Qué es eso? dos ahora? 1481 01:28:11,547 --> 01:28:12,983 Son cuatro. 1482 01:28:14,376 --> 01:28:15,855 no lo sé cómo se lo permite. 1483 01:28:15,899 --> 01:28:16,943 No sé. 1484 01:28:18,423 --> 01:28:21,208 no lo he visto, pero escuché que es un hermoso bebé. 1485 01:28:22,993 --> 01:28:24,995 Ya sabes, mamá, Tengo un auto. 1486 01:28:29,216 --> 01:28:30,217 Está bien... 1487 01:28:32,394 --> 01:28:34,570 si quisieras ir a la iglesia, Puedo llevarte. 1488 01:28:38,791 --> 01:28:40,402 tu harías eso para mi? 1489 01:28:42,229 --> 01:28:43,361 Bien. 1490 01:28:43,405 --> 01:28:45,015 Si me necesitaras. 1491 01:28:47,409 --> 01:28:49,106 Bueno, eso sería ser maravilloso. 1492 01:28:50,325 --> 01:28:51,456 Me gustaría. 1493 01:28:52,457 --> 01:28:53,980 Realmente lo haría. 1494 01:28:56,418 --> 01:28:58,028 ¿Quieres realmente hacer eso? 1495 01:28:59,812 --> 01:29:01,423 Si me necesitaras. 1496 01:29:04,817 --> 01:29:06,602 ¿Irías? ¿Adentro conmigo? 1497 01:29:08,430 --> 01:29:09,996 No sé. 1498 01:29:10,040 --> 01:29:12,434 Ah, por favor. Entra conmigo. 1499 01:29:15,045 --> 01:29:16,394 si camino ahí dentro, mamá, 1500 01:29:16,438 --> 01:29:19,266 el lugar podría estalló en llamas. 1501 01:29:25,838 --> 01:29:27,840 voy a ir vestirse. 1502 01:29:42,855 --> 01:29:44,291 Te ves genial. 1503 01:29:45,467 --> 01:29:48,383 Aquí. Lo siento por el derrame. 1504 01:29:50,080 --> 01:29:51,081 Gracias. 1505 01:29:52,474 --> 01:29:54,911 tu padre Los llamaba sus... zapatos de iglesia. 1506 01:29:59,089 --> 01:30:00,438 Gracias por esto, Lucio. 1507 01:30:00,482 --> 01:30:02,266 De nada. 1508 01:30:03,267 --> 01:30:04,399 Tú... tomarás 1509 01:30:04,442 --> 01:30:05,922 algo de esta comida, ¿No lo harás? 1510 01:30:05,965 --> 01:30:08,881 Oh, no tengo hay espacio para ello ahora mismo. 1511 01:30:08,925 --> 01:30:12,102 Oh, es así demasiado para mi. Por favor tómalo. 1512 01:30:13,886 --> 01:30:16,193 tal vez podrías llevarlo a la iglesia. 1513 01:30:16,236 --> 01:30:17,586 Oh, esa es una buena idea. 1514 01:30:17,629 --> 01:30:19,675 Estoy seguro de que lo sabrán alguien que lo necesita. 1515 01:30:21,503 --> 01:30:23,069 Bueno... 1516 01:30:23,113 --> 01:30:25,463 deberíamos-- deberíamos ponernos en marcha. 1517 01:30:25,507 --> 01:30:28,031 Mamá, tenemos un problema. 1518 01:30:28,074 --> 01:30:31,643 [suspiros] No tengo dinero. 1519 01:30:31,687 --> 01:30:34,472 Si vamos a ir a la iglesia, 1520 01:30:34,516 --> 01:30:36,474 Necesitaremos dinero para gasolina. 1521 01:30:36,518 --> 01:30:37,780 Oh. 1522 01:30:38,781 --> 01:30:40,435 No tengo ninguno. 1523 01:30:49,487 --> 01:30:51,402 [Hombre en la televisión] ♪ El hombre de nieve 1524 01:30:51,446 --> 01:30:54,231 ♪ Era un alma alegre y feliz ♪ 1525 01:30:54,274 --> 01:30:56,625 ♪ Con una pipa de mazorca y un botón-- ♪ 1526 01:30:57,539 --> 01:30:59,454 [arranca el motor] 1527 01:31:00,672 --> 01:31:02,674 [motor en marcha] 1528 01:31:08,114 --> 01:31:09,464 [el motor se detiene] 1529 01:31:09,507 --> 01:31:11,335 [Se abre la puerta del auto] 1530 01:31:11,378 --> 01:31:12,379 [la puerta del auto se cierra] 1531 01:32:03,430 --> 01:32:04,431 [gruñidos] 1532 01:32:08,218 --> 01:32:10,263 Bueno... eso debería bastar. 1533 01:32:10,307 --> 01:32:12,570 no lo sé como agradecerte. [risas] 1534 01:32:12,614 --> 01:32:14,572 ¿Cuánto te debo? 1535 01:32:14,616 --> 01:32:15,921 Vamos. 1536 01:32:15,965 --> 01:32:17,619 Kirk, tienes que dejarme darte algo. 1537 01:32:17,662 --> 01:32:19,969 ¿Nos vamos? 1538 01:32:20,012 --> 01:32:21,536 Bueno, parece Así, cariño. 1539 01:32:21,579 --> 01:32:23,407 ¿Por qué no vas? apaga la televisión. 1540 01:32:28,934 --> 01:32:31,546 Sólo espera. Ey. 1541 01:32:32,851 --> 01:32:35,593 Mira, por ley no puedo. devolverte esa tarjeta. 1542 01:32:35,637 --> 01:32:37,595 Está bien. Tengo efectivo. 1543 01:32:38,814 --> 01:32:40,032 Está bien. 1544 01:32:41,643 --> 01:32:42,992 Oh, ustedes dos han vuelto, ¿eh? 1545 01:32:43,035 --> 01:32:45,037 Sí. El coche se averió. [risas] 1546 01:32:45,081 --> 01:32:47,213 Has estado atrapado aquí todo este tiempo? 1547 01:32:47,257 --> 01:32:48,432 Sí. 1548 01:32:48,475 --> 01:32:50,739 Pero, en realidad, Aquí Kirk acaba de arreglarlo. 1549 01:32:50,782 --> 01:32:51,914 Sin cargo. 1550 01:32:53,437 --> 01:32:54,656 Gratis. 1551 01:32:56,266 --> 01:32:57,615 En Nochebuena. 1552 01:32:59,661 --> 01:33:02,620 Bueno, no es tu habitual, uh, gasolinera, ¿eh? 1553 01:33:04,274 --> 01:33:05,449 [risas] 1554 01:33:05,492 --> 01:33:07,059 Uh... mira, si estás lo lograré 1555 01:33:07,103 --> 01:33:08,713 a casa de tus padres, deberías-- 1556 01:33:08,757 --> 01:33:10,628 ¡Ah! Mis padres. 1557 01:33:10,672 --> 01:33:12,848 Oh, nosotros... íbamos al norte, a casa de mis padres 1558 01:33:12,891 --> 01:33:14,501 para una cena tardía, pero ahora-- 1559 01:33:14,545 --> 01:33:16,068 Disculpe. Tengo que llamarlos. 1560 01:33:16,112 --> 01:33:18,114 Tengo hambre. Mira, si tiene hambre, 1561 01:33:18,157 --> 01:33:19,550 hay mucho en el congelador. 1562 01:33:19,594 --> 01:33:22,248 No, está bien. necesitamos conseguir fuera de tu camino. 1563 01:33:22,292 --> 01:33:23,293 Disculpe. 1564 01:33:25,817 --> 01:33:27,863 [susurrando] Caramelo. No. 1565 01:33:31,693 --> 01:33:33,651 Ah, sí. Sí, por supuesto. 1566 01:33:33,695 --> 01:33:34,913 Bomba dos. 1567 01:33:36,088 --> 01:33:37,089 Perdón por lo de antes. 1568 01:33:41,659 --> 01:33:42,617 Feliz navidad. 1569 01:33:42,660 --> 01:33:43,661 Sí. 1570 01:33:46,316 --> 01:33:48,623 [pitido] 1571 01:34:09,252 --> 01:34:11,254 ♪♪ [introducción de la canción] 1572 01:34:22,134 --> 01:34:25,094 ♪ Se encontró 1573 01:34:25,137 --> 01:34:28,619 ♪ La medianoche clara 1574 01:34:28,663 --> 01:34:33,929 ♪ Esa canción gloriosa de antaño ♪ 1575 01:34:35,234 --> 01:34:37,454 ♪ De los ángeles se inclinan-- 1576 01:34:37,497 --> 01:34:38,760 Gracias, mamá. 1577 01:34:38,803 --> 01:34:41,327 Tu-- Estaré bien. 1578 01:34:41,371 --> 01:34:43,155 ustedes dos hablan de eso y llámame, ¿vale? 1579 01:34:45,767 --> 01:34:47,725 Sí. Yo se lo diré. [risas] 1580 01:34:47,769 --> 01:34:49,727 Él los ama a ambos también. Bueno. 1581 01:34:50,772 --> 01:34:52,077 Adiós. 1582 01:34:53,600 --> 01:34:55,777 vamos a quedarnos aquí para navidad y estar juntos. 1583 01:34:55,820 --> 01:34:58,127 Nuestra pequeña familia, como debería ser. [risas] 1584 01:34:58,170 --> 01:35:00,782 Bien. Me alegro. estoy seguro rick Me encantará eso. 1585 01:35:00,825 --> 01:35:02,609 Oye, hazme un favor. ¿lo harás? 1586 01:35:02,653 --> 01:35:04,873 cerrar la tienda y vete a casa. 1587 01:35:04,916 --> 01:35:06,613 Es Nochebuena. 1588 01:35:08,137 --> 01:35:09,138 Servirá. 1589 01:35:09,181 --> 01:35:10,792 Vamos, cariño. 1590 01:35:10,835 --> 01:35:12,750 Oh, oye, deja... Déjame acompañarte. 1591 01:35:12,794 --> 01:35:13,925 Necesito limpiar. ¿Bueno? 1592 01:35:17,886 --> 01:35:19,583 Feliz Navidad, Kirk. 1593 01:35:19,626 --> 01:35:20,584 Oh. 1594 01:35:20,627 --> 01:35:21,716 [el perro ladra a lo lejos] 1595 01:35:21,759 --> 01:35:22,760 Feliz Navidad, María. 1596 01:35:25,981 --> 01:35:26,982 ¿Listo? 1597 01:35:34,206 --> 01:35:37,470 "De mi mamá y de mí. Es realmente bueno. 1598 01:35:37,514 --> 01:35:38,515 Zurdo." 1599 01:35:42,432 --> 01:35:43,433 [risas] 1600 01:36:07,674 --> 01:36:09,415 [multitud parloteando] 1601 01:36:22,124 --> 01:36:24,126 [sin diálogo audible] 1602 01:37:55,782 --> 01:37:57,132 [articula palabras] 1603 01:38:47,008 --> 01:38:50,011 ♪ Se encontró 1604 01:38:50,054 --> 01:38:53,536 ♪ La medianoche clara 1605 01:38:53,579 --> 01:38:58,976 ♪ Esa gloriosa canción de antaño. 1606 01:39:00,021 --> 01:39:03,763 ♪ De los ángeles inclinándose 1607 01:39:03,807 --> 01:39:06,679 ♪ Cerca de la tierra 1608 01:39:06,723 --> 01:39:11,728 ♪ tocar sus arpas de oro ♪ 1609 01:39:13,034 --> 01:39:15,993 ♪ Paz en la tierra 1610 01:39:16,037 --> 01:39:19,388 ♪ Buena voluntad hacia los hombres. 1611 01:39:19,431 --> 01:39:24,480 ♪ Desde el cielo Rey todopoderoso ♪ 1612 01:39:26,134 --> 01:39:27,874 ♪ El mundo 1613 01:39:27,918 --> 01:39:33,097 ♪ En solemne quietud yacía 1614 01:39:33,141 --> 01:39:38,102 ♪ Escuchar a los ángeles cantar 1615 01:39:45,544 --> 01:39:49,026 ♪ Sin embargo, con los problemas 1616 01:39:49,070 --> 01:39:52,421 ♪ Del pecado y la lucha 1617 01:39:52,464 --> 01:39:54,031 ♪ El mundo 1618 01:39:54,075 --> 01:39:58,862 ♪ Ha sufrido mucho 1619 01:39:58,905 --> 01:40:00,472 ♪ debajo 1620 01:40:00,516 --> 01:40:05,347 ♪ La cepa del ángel han rodado ♪ 1621 01:40:05,390 --> 01:40:10,047 ♪ Dos mil años de mal ♪ 1622 01:40:11,701 --> 01:40:16,793 ♪ Y el hombre en guerra con el hombre 1623 01:40:16,836 --> 01:40:18,316 ♪ No oye 1624 01:40:18,360 --> 01:40:20,536 ♪ La canción de amor 1625 01:40:20,579 --> 01:40:23,278 ♪ Que traen 1626 01:40:25,106 --> 01:40:28,196 ♪ Oh silencio el ruido 1627 01:40:28,239 --> 01:40:31,895 ♪ Vosotros, hombres de contienda 1628 01:40:31,938 --> 01:40:37,118 ♪ Y escuchar a los ángeles cantar 1629 01:40:51,915 --> 01:40:56,224 ♪♪ [tarareando] 1630 01:41:04,493 --> 01:41:06,147 ♪ Y tu 1631 01:41:06,190 --> 01:41:11,021 ♪ Debajo de la vida carga aplastante ♪ 1632 01:41:11,065 --> 01:41:16,070 ♪ Cuyas formas se están inclinando hacia abajo ♪ 1633 01:41:17,549 --> 01:41:20,726 ♪ Quien trabaja duro 1634 01:41:20,770 --> 01:41:23,903 ♪ El camino de la escalada 1635 01:41:23,947 --> 01:41:27,211 ♪ Con pasos dolorosos 1636 01:41:27,255 --> 01:41:29,257 ♪ Y lento 1637 01:41:30,171 --> 01:41:32,173 ♪ Mira ahora 1638 01:41:32,216 --> 01:41:37,047 ♪ por alegrarme y horas doradas ♪ 1639 01:41:37,091 --> 01:41:39,223 ♪ Ven rápido 1640 01:41:39,267 --> 01:41:42,270 ♪ En el ala 1641 01:41:43,575 --> 01:41:46,926 ♪ O descansa al lado 1642 01:41:46,970 --> 01:41:50,278 ♪ El camino cansado 1643 01:41:50,321 --> 01:41:55,544 ♪ Y escuchar los angeles cantan ♪ 1644 01:41:56,762 --> 01:42:00,244 ♪ O descansa al lado 1645 01:42:00,288 --> 01:42:03,552 ♪ El camino cansado 1646 01:42:03,595 --> 01:42:09,166 ♪ Y escuchar los angeles cantan ♪ 1647 01:42:09,210 --> 01:42:12,169 Subtitulado por JR Media Services, Inc. Burbank, California, EE.UU.